Le ragioni della scelta e il giudizio sociale start 00:00:00end 00:04:38 Andrés tratta il tema della non genitorialità e del modo in cui i giudizi esterni impattino differentemente a seconda del genere di appartenenza: nonostante l'apporto del pensiero femminista, scegliere di non avere figli in Colombia implica ancora scontrarsi con una cultura fortemente tradizionale. Andrés racconta di come il suo personale coming out abbia, da un lato, cambiato la percezione della società nei suoi confronti rispetto alle pressioni accusate dandogli maggiormente modo, d'altra parte, di portare avanti in maniera ancora più risoluta una libera scelta di non genitorialità. Andrés condivide il pensiero secondo cui gli obblighi riproduttivi siano strettamente correlati alle strategia di crescita e di arricchimento di un governo: il modo in cui le logiche produttive sovrastano le problematiche ambientali alimenta l'imperativo di procreare.trascrizione Italiano:
ANDRÉS: "Ciao, mi chiamo Andrés Mateus, sono di Bogotà, Colombia. Sono qui a condividere la mia esperienza con Lunàdigas della mia decisione di non avere figli, dal punto di vista politico, personale e anche a seguito dell'esperienza che ha avuto mia madre con i figli, ho visto che è un po' complicato, che la società non lo apprezza. Quindi ho deciso di non avere figli, ma sì, mi sento un po'... che la società ti spinge ad averli, per l'economia, in modo politico. Senti sempre la pressione che i tuoi amici hanno già figli, hanno già una famiglia, e tu non ce l'hai. Ma hai altri vantaggi, che al momento mi rendono felice del fatto di non avere figli. Nel mio paese le donne si sentono un po' più obbligate a causa della pressione sociale ad avere figli, perché lo chiede la famiglia, la società lo richiede, per la crescita economica ti chiedono di farlo e loro sono obbligate. Nonostante nella maggioranza di casi siano stai fatti molti passi avanti dal punto di vista femminista, le donne sono subiscono ancora pressioni da parte della società ad avere figli, perché è una pressione sociale. Prima di dichiararmi, di "uscire dall'armadio" come si dice, sentivo molta pressione da parte della società: "Quando ti farai una fidanzata?" "Quando farai un figlio? Quando..." Poi, dal momento in cui tutti sapevano che ero gay, ho smesso di sentire questa pressione. Le persone sono diventate un po' più ... La società non ti richiede questo, ai gay, non ci chiedono tanto questo. Ci sono molte persone che mi dicono: "Hai l'età per adottare, ormai sei grande abbastanza per formare una famiglia tradizionale..." E sì, c'è una pressione ma io dico e ripeto: sono convinto della mia scelta, della mia decisione di non avere figli, di non continuare con una famiglia tradizionale. Questa pressione non funziona su di me ma la sento su altri...Personalmente non ho quella pressione sociale di voler avere figli, di continuare con i miei geni, non mi interessa continuare con il mio cognome, mi interessa semplicemente essere me, non mi interessa mettere al mondo un altro Andrés Mateus. Mi interessa semplicemente vivere la mia vita, sono gay, quindi... sono una persona che non vuole adottare, non voglio adottare, non mi interessa l'inseminazione artificiale, nulla di tutto questo, mi sembra che sia sufficiente. Potremmo fare... non so...Sono più d'accordo con l'adozione ma per ora non lo farei.
Sì, i governi...la pressione che loro fanno ovviamente per poter continuare con questa economia di consumismo, di mercato, bisogna fare figli. Penso che sia un errore perché il mondo sta cambiando e non dà spazio per questo, quindi avere figli non è...Il mondo deve cambiare la forma di crescita non in base all'invecchiamento, alle pensioni, ad avere figli, quindi a riprodurci di più, ma un'altra forma di crescita, il mondo deve cambiare, perché... Dobbiamo renderci conto del problema del clima, della mancanza di spazi, degli alberi che vengono abbattuti, le mucche... Sento che per le persone avere figli sia come un obbligo, sento che l'essere umano ha l'obbligo di avere figli, quando li fai, ti togli il pensiero di quell'obbligo che ti impone la società. Quindi se c'è un... sei più accettato quando... quando sei gay e hai figli o quando sei gay e adotti, ti mostri come una normale famiglia tradizionale, sei molto più accettato nella società. Cose con cui non sono d'accordo perché è una pressione sociale che continuano a metterti i governi per farti avere figli."

Español:
ANDRÉS: "Hola, me llamo Andrés Mateus, soy de Bogotá, Colombia. Estoy aquí compartiendo mi experiencia con Lunàdigas de mi decisión no tener hijos, por los puntos de vista político, personal y también de la experiencia que tenía mi mamá de tener hijos, de ver qué es algo complicado, que la sociedad no lo valora. Entonces mi decisión es no tener hijos, pero si, me siento un poco… que la sociedad te presiona a tenerlos, por economía, de forma política… siempre está la presión de que tus amigos ya tienen hijos, ya tienen una familia, y tú ya no la tienes. Pero tienes otras ventajas que son las que a mí en este momento me hacen estar contento de no tener hijos. En mi país las mujeres se sienten un poco más obligadas por la presión social a tener hijos, porque la familia lo pide, la sociedad lo pide, como crecimiento económico te lo están pidiendo y ellas están obligadas. Aunque la mayoría aunque, se ha hecho una evolución muy grande desde el punto vista feminista las mujeres todavía están presionadas en la sociedad a tener hijos, porque es una presión social. Antes de salir del closet, como prácticamente se dice, sentía mucha presión social de la sociedad: "Cuándo vas a tener una novia?" "Cuando vas a tener un hijo? Cuándo vas a …" Después, del momento en donde ya todo el mundo supo que yo era gay, ya dejé de sentir está presión. La gente ya se volvió un poco más… Ya no te exige esto la sociedad a los gais, ya no nos exigen tanto eso. Si, hay mucha gente que me dice: "ya tienes la edad para adoptar, ya tienes la edad para... formar una familia tradicional…" Y si, hay una presión pero vuelvo y repito: yo estoy totalmente seguro de cuál es mi decisión de no tener hijos, de no continuar con una familia tradicional, esta presión no funciona para mí, pero la siento de las personas… Personalmente no tengo esa presión social de querer tener hijos, de continuar con mis genes, no me interesa continuar con mi apellido, me interesa simplemente ser yo, no me interesa dejarle una persona, un otro Andrés Mateus al mundo. Me interesa simplemente vivir mi vida, también soy gay, entonces… soy una persona que no quiere adoptar, mi punto de vista es no adopción, es no inseminación artificial … nada que tenga que ver con eso, me parece que ya es suficiente, podríamos más… no sé…Estoy más de acuerdo con la adopción pero por ahora no lo haría.
Si, los gobiernos … la presión que ellos tienen obviamente para poder continuar con esta economía de consumismo, de mercado, es tener hijos. Pienso qué es un error porque el mundo está cambiando y no da espacio para esto, entonces tener hijos no es…El mundo tiene que cambiar la forma de crecimiento no en base a envejecer, a las pensiones, a tener hijos, pues reproducirnos más, sino otra forma de crecimiento, tiene que cambiar el mundo, porque...Como nos damos cuenta el clima no lo da, el espacio no lo da, los árboles están talando, las vacas… Siento que la gente que tiene hijos ya es como una obligación, siento que el ser humano tiene una obligación de tener hijos, y cuando tú ya los tienes te quitas esa obligación que te exige la sociedad. Entonces si hay un… eres más aceptado cuando... cuando eres gay y tienes hijos o cuando eres gay y adoptas, muestras como una familia tradicional normal, eres muy aceptado en la sociedad. Cosas con la que yo no estoy de acuerdo porque es una presión social que te siguen metiendo los gobiernos para tener hijos. "

English:
ANDRÉS: "Hi, my name is Andrés Mateus, I am from Bogotá, Colombia. I'm here to share my experience with Lunàdigas about my decision not to have children, politically, personally and also as a result of the experience that my mother had having children, I've seen how complicated it is, society doesn't appreciate it. So, I decided not to have children, but yeah, I feel a little... that society pushes you to have them, for the economy, in a political way. You feel the pressure that your friends have children, they already have a family, and you don't. But you have other benefits which at the moment make me happy about my not having children. In my country, women feel a little more compelled, because of the social pressure, to have children, because the family asks for it, society requires it, they require you to do it for the economic growth and women feel pressured. Despite in most cases a lot of progress has been made from a feminist perspective, women are still under pressure by society to have children, because it's a social pressure. Before coming out of the closet, as they say, I felt a lot of pressure from society: "What about a girlfriend?" "When are you going to have a child?" Then, from the moment everyone knew I was gay, I stopped feeling this pressure. People have become a little more... Society no longer requires this from you to gays, they don't ask us that much. There are many people who tell me: "You're old enough to adopt, You're old enough now to form a traditional family… And yes, there is a pressure but I say and repeat: I am convinced of my choice, of my decision not to have children, not to continue with a traditional family. This pressure doesn't work on me but I feel it on others... I personally don't have that social pressure that you must want to have children, to continue with my genes, I'm not interested in continuing with my last name, I'm just interested in being me, I'm not interested in bringing into the world another Andrés Mateus. I'm interested in just living my life, I'm gay, so ... I'm a person who doesn't want to adopt, that's what I feel about it, I'm not interested in artificial insemination, any of this, I think that's enough. I don't know... I agree more with the adoption but for now I wouldn't do it.
Yes, governments... they put a lot of pressure. Clearly in order to continue with this economy, with this consumerism, we have to have children. I think it's a mistake because the world is changing and there's no more space for that. Having children is not...The world must change the form of growth not based on aging, pensions, having children, reproduce more and more, but another form of growth. The world has to change, because... We have to realize the climate problem, the spaces are not enough, the trees being cut down, the cows... I feel that for people having children is a kind of obligation. Human beings have an obligation to have children, Once you have them, you take your mind off that obligation imposed by society. So if there's a... you're more accepted when... when you're gay and you have kids or when you're gay and you adopt, you look like a normal traditional family, you're much more accepted in society. Things I disagree with because it's a social pressure that governments keep pressuring you to make you have children."soggetto femminismo amici adozione paternità scelta giudizio sociale omosessualità inseminazione artificiale giudizio sociale