La paternità start 00:00:00end 00:02:30 Erri De Luca parla della sua percezione della paternità, mai concretizzata.trascrizione ERRI DE LUCA: "Io non sono padre, non ho avuto questa fortuna, questa occasione; non sono neanche marito.
Ho chiesto un paio di volte ma… non mi hanno preso sul serio. E quindi niente insomma, sono rimasto sospeso.
Dico, uso il termine "vicolo cieco".
Quelli che non fanno figli sono "vicoli ciechi", non sbucano, non fanno sbucare la specie dall'altra parte. Però insomma, ho un cognome e un nome abbastanza diffuso in natura per cui non rischia l'estinzione. Non ne sento la mancanza, ma questo è un mio difetto di non sentire le mancanze, io sento solo le presenze. Allora sì, se ci fossero sentirei la presenza dei figli, ma senza no, non sento la mancanza. Mi manca l'immaginazione per sentire la mancanza. A Napoli le donne dicono che gli uomini sono sangue prestato, la paternità è uno sputo, l'occasione di un momento, senza proporzioni con la maternità invece, che è tutto il resto: la fabbrica, il fatto che quel piccolo sputo, lì dentro si combina con un uovo e si ingrandisce un milione di volte, attraversa le ere della Terra, passa da pesce, a uccello, a mammifero. Il fatto che poi alla fine esca di lì è l'ultimo dei passaggi di un ingrandimento, di un ingigantimento; poi fuori di lì la creatura crescerà molto meno di quanto sia cresciuta in grembo alla madre. Insomma non si può nemmeno comparare la paternità con la maternità. E infatti nelle epoche antiche non era comparata, aveva un rango solamente per motivi sociali, la paternità."

English:
ERRI DE LUCA: "I'm not a father. I wasn't that lucky. I didn't have this chance. I'm not even a husband. I proposed a couple of times but … I haven't … They didn't take me seriously, so that's it. I am left in between, I use the term "dead end". Those who don't have children are like "dead ends". They end there, the species won't cross to the other side. But I have quite a common name and surname, so is not at risk of extinction.
I don't feel it as something missing, but that's a flaw of mine, not feeling what's missing, I just feel what is present. If I had children, I would feel their presence, but without them, I don't feel it as something missing. I don't have enough imagination for that. In Naples, women say men are like strangers in a family. Paternity happens in a flash, it's a casual chance, nothing compared to motherhood, which instead involves everything else. Women are the makers, when the semen meets he egg it gets a thousand times bigger and … it crosses the eras of the earth. It evolves from fish to bird and to mammal. And when it comes out the womb is only the last step of it getting bigger and bigger. Outside of it, it won't grow as much as it did inside his or her mother's womb. You can't even compare fatherhood to motherhood. In ancient times they couldn't be compared. Fatherhood had a role just for social purposes."soggetto paternità maternità mancanza