Elba Teresa: "Con un figlio non avrei avuto la forza e la libertà di generarmi"
Le madri di plaza de Mayo start 00:41:10end 00:44:20 ELBA TERESA: "Las madres de plaza de Mayo. Quando iniziarono erano pochissime e anonime e hanno iniziato la loro lunga marcia silenziosa, tutti i giovedì, tutti i giovedì. Allora io che ero in Argentina il giovedì marciavo con loro.
Ora, lunedì 7 maggio, sono invitata a un evento dove perché c'è un libro di tale Orlando Baroncelli, Las madres de plaza de mayo, no: Su la testa Argentina! che parla di tutto il processo della dittatura, da las madres de plaza de mayo; ed io pensando, leggendo questo libro che è scritto molto bene, pensavo, sì las madres de plaza de mayo ma las madres de plaza de mayo non erano tutte le mamme, erano quelle mamme che avevano capito l'importanza della vita, della libertà, dell'essere mamme oltre i propri figli carnali; perché tante altre madri avevano paura, hanno rinnegato i loro figli, dicevano: "Qualcosa avranno fatto". Non tutte le mamme per quello hanno valore, perché è stato un gruppo di madri che hanno aperto coscienza, hanno fatto una strada di coscienza personale, politica e civile quindi in questo senso è, per me, di una importanza inestimabile. Insieme a loro studenti, insieme a loro tutte le persone che avevano tutte noi, tutti noi che avevamo vissuto l'ingiustizia e sapevamo quello che succedeva, volevamo sapere. Era una modalità di testimoniare, era una modalità di scuotere le persone che non volevano sapere, che non volevano perché la paura, perché l'impotenza, perché tante cose che possiamo capire però non volevano sapere. Allora è stato un movimento proprio, ora, il lunedì 30, quindi oggi è sabato domenica lunedì, è l'anniversario, trentacinque anni dalla prima marcia, trentacinque anni della prima marcia de las madres de plaza de mayo.
Allora, diciamo che la maternità che convince si verifica dopo, a posteriori, quando trovi una madre che oltre a essere una donna esercita la funzione di madre. Quindi aiuta un figlio a crescere a farlo diventare un essere, un essere libero. Come dice Kahlil Gibran: "I tuoi figli non sono tuoi, sono figli della vita".
La vera madre, o la madre che convince, per me è la madre che genera vita, no la madre, la madre che non è riuscita, lei per prima, a diventare donna. Quindi è una bambina che ha dei figli cercando nel suo figlio, nella sua figlia la madre il padre che non ha avuto."
English:
ELBA TERESA: "Las madres de plaza de Mayo. At first, they were very few and anonymous and they began their long and silent march, every Thursday. When I was in Argentina I used to march with them on Thursdays.
I've been invited to an event on Monday, May 7, where... There's a book by Orlando Baroncelli, Las madres de Plaza de Mayo... No: "Heads up Argentina!" about the whole dictatorship process and las madres de Plaza de Mayo. And while I was reading this book, that's very well written, I thought about las madres de plaza de mayo weren't all the mothers. They were those mothers who understood the importance of life, of freedom, what it meant to be mothers beyond your own children. Because many other mothers were afraid, they disowned their children, saying: "They must have done something". Not all mothers that's why they're valuable, because it was a group of mothers who spread awareness, personal, political and civic awareness. So that's why for me it is of invaluable importance.
Along with them were students and all the people who... All of us who had experienced injustice and we knew what was going on, we wanted to know. It was a way of witnessing, shaking people's conscience for those who didn't want to know. Because of fear, helplessness, many understandable things, yet they didn't want to know. It was a real movement... Monday the 30th. Today is Saturday, Sunday, Monday... It's the thirty fifth anniversary of the first march. Thirty five years from the first march de las madres de plaza de mayo.
Let's say that motherhood that is convincing occurs later, in hindsight, when a mother, in addition to being a woman, exercises the function of a mother. So, she helps children to grow up, helping them becoming free beings. As Kahlil Gibran says: "Your children aren't yours, they're life's children." The real, convincing mother, for me it's the mother that generates life. Not the mother that... The mother who failed to become a woman first. So, she's a child herself, who searches in her own children the father or mother that she never had."trascrizione ELBA TERESA: "Las madres de plaza de Mayo. Quando iniziarono erano pochissime e anonime e hanno iniziato la loro lunga marcia silenziosa, tutti i giovedì, tutti i giovedì. Allora io che ero in Argentina il giovedì marciavo con loro.
Ora, lunedì 7 maggio, sono invitata a un evento dove perché c'è un libro di tale Orlando Baroncelli, Las madres de plaza de mayo, no: Su la testa Argentina! che parla di tutto il processo della dittatura, da las madres de plaza de mayo; ed io pensando, leggendo questo libro che è scritto molto bene, pensavo, sì las madres de plaza de mayo ma las madres de plaza de mayo non erano tutte le mamme, erano quelle mamme che avevano capito l'importanza della vita, della libertà, dell'essere mamme oltre i propri figli carnali; perché tante altre madri avevano paura, hanno rinnegato i loro figli, dicevano: "Qualcosa avranno fatto". Non tutte le mamme per quello hanno valore, perché è stato un gruppo di madri che hanno aperto coscienza, hanno fatto una strada di coscienza personale, politica e civile quindi in questo senso è, per me, di una importanza inestimabile. Insieme a loro studenti, insieme a loro tutte le persone che avevano tutte noi, tutti noi che avevamo vissuto l'ingiustizia e sapevamo quello che succedeva, volevamo sapere. Era una modalità di testimoniare, era una modalità di scuotere le persone che non volevano sapere, che non volevano perché la paura, perché l'impotenza, perché tante cose che possiamo capire però non volevano sapere. Allora è stato un movimento proprio, ora, il lunedì 30, quindi oggi è sabato domenica lunedì, è l'anniversario, trentacinque anni dalla prima marcia, trentacinque anni della prima marcia de las madres de plaza de mayo.
Allora, diciamo che la maternità che convince si verifica dopo, a posteriori, quando trovi una madre che oltre a essere una donna esercita la funzione di madre. Quindi aiuta un figlio a crescere a farlo diventare un essere, un essere libero. Come dice Kahlil Gibran: "I tuoi figli non sono tuoi, sono figli della vita".
La vera madre, o la madre che convince, per me è la madre che genera vita, no la madre, la madre che non è riuscita, lei per prima, a diventare donna. Quindi è una bambina che ha dei figli cercando nel suo figlio, nella sua figlia la madre il padre che non ha avuto."
English:
ELBA TERESA: "Las madres de plaza de Mayo. At first, they were very few and anonymous and they began their long and silent march, every Thursday. When I was in Argentina I used to march with them on Thursdays.
I've been invited to an event on Monday, May 7, where... There's a book by Orlando Baroncelli, Las madres de Plaza de Mayo... No: "Heads up Argentina!" about the whole dictatorship process and las madres de Plaza de Mayo. And while I was reading this book, that's very well written, I thought about las madres de plaza de mayo weren't all the mothers. They were those mothers who understood the importance of life, of freedom, what it meant to be mothers beyond your own children. Because many other mothers were afraid, they disowned their children, saying: "They must have done something". Not all mothers that's why they're valuable, because it was a group of mothers who spread awareness, personal, political and civic awareness. So that's why for me it is of invaluable importance.
Along with them were students and all the people who... All of us who had experienced injustice and we knew what was going on, we wanted to know. It was a way of witnessing, shaking people's conscience for those who didn't want to know. Because of fear, helplessness, many understandable things, yet they didn't want to know. It was a real movement... Monday the 30th. Today is Saturday, Sunday, Monday... It's the thirty fifth anniversary of the first march. Thirty five years from the first march de las madres de plaza de mayo.
Let's say that motherhood that is convincing occurs later, in hindsight, when a mother, in addition to being a woman, exercises the function of a mother. So, she helps children to grow up, helping them becoming free beings. As Kahlil Gibran says: "Your children aren't yours, they're life's children." The real, convincing mother, for me it's the mother that generates life. Not the mother that... The mother who failed to become a woman first. So, she's a child herself, who searches in her own children the father or mother that she never had."soggetto paura libertà persone citate Gibran, Kahlil (poeta) [persona citata] Baroncelli, Orlando (scrittore) [persona citata]
