Franca Elisa: "Devo prendermi cura di me"
Domande scomode start 00:07:08end 00:09:07 Parlando del giudizio materno e familiare nei suoi confronti, Franca Elisa racconta di un episodio in cui le è stato chiesto se avesse figli e di come in quel momento si sia sentita capita da sua madre.trascrizione FRANCA ELISA: "Ovviamente per una famiglia in cui lo scopo era avere una famiglia, avere dei figli più che una famiglia - perché mia madre si è definita madre, moglie forse negli ultimi anni da quando siamo cresciuti, siamo partiti, siamo andati via è diventata più moglie che madre. "Capirai quando sarai madre", "non puoi capire perché non sei madre", "tu finché non sarai madre non mi capirai, non avremo un punto di vista comune" è stato il pane quotidiano. Non è mai stata... non mi ha mai detto in maniera diretta: "perché non ti trovi un uomo, perché non ti sposi, perché non fai una famiglia?", ho visto semplicemente lo sguardo... sono stata accompagnata dai silenzi e dagli sguardi dell'essere un'aliena, diversa da tutte le altre. Qualche anno fa tornando in Sicilia, un'amica di mamma ci incontra e le chiede: "ma lei è sposata?" e - sono stata molto felice - mamma ha risposto: "no, ma lei è serena". Da lì sono cadute tante barriere, tante incomprensioni. L'essere vista in quel momento avevo raggiunto lo scopo di essere vista, ero serena. Quindi? Perché avrei dovuto essere uguale a tutte le altre se ho la serenità?"
English:
FRANCA ELISA: "Obviously, for a family whose purpose was to have a family, have children more than a family. My mother called herself a mother, a wife perhaps in recent years. Since we grew up, we left home, she became more a wife than a mother. "You'll know when you're a mother". "You can't understand as you're not a mother". "You can only understand me once you'll be a mother". "We will not have a common view " it was my daily bread. She's never been... she never told me directly: "Why don't you find yourself a man? Why don't you get married, Why don't you start a family?" I just saw the look... I was accompanied from silences and those looks, being seen as an alien, different from all the others.
A few years ago, back in Sicily, we meet a friend of mom's and she asks: "Is she married?" And mom answered her, I was very happy about it. Mom replied: "No... but she is happy". Many barriers came down from there, many misunderstandings... To be seen, in that moment, I had achieved the goal to be seen. I was happy. Why should I have been the same... to all the others if I was peaceful."soggetto famiglia d'origine madre figli giudizio sociale giudizio
