Uomini e donne senza figli in Burkina Faso start 00:00:00end 00:02:28 Malik riflette sulla stigmatizzazione subita dalle donne, in Burkina Faso, che non possono avere figli: in questi casi le famiglie inducono i mariti a lasciarle. Viceversa, nel caso in cui sia l'uomo a non poter avere figli, è usanza che la donna non si separi.trascrizione MALIK: "Quello che ho visto ieri mi ha toccato molto, perché negli estratti che ho visto la donna è molto stigmatizzata.
Nella nostra cultura è anche peggio, in Burkina Faso, dove le donne che non hanno figli sono davvero stigmatizzate.
Spesso vengono trattate come streghe che mangiano i bambini.
E davvero, è un grosso problema.
Mi ha colpito molto ieri.
Beh, mi hanno tradotto un po' in francese e ho capito, davvero è un argomento che mi interessava molto. Ed è molto commovente, perché da noi è molto …
Ho un cugino in questa situazione, sua moglie non può avere figli, non per scelta, ma perché non può, e tutta la famiglia le è contro.
Vorrebbero anche che lui la lasciasse perché non fa figli.
È un argomento molto radicato nella mia cultura.
Sì, io ho quattro figli.
Da noi, quando un uomo sceglie, non è proprio una scelta.
Per gli uomini che non possono avere figli non è un problema. La famiglia cerca di nascondere un po'.
L'uomo viene trattato bene rispetto a una donna che non può avere o che decide di non volere figli.
In quel caso è differente, l'uomo è spinto a separarsi.
Se succede all'uomo, lo si nasconde, facendo in modo che la donna rimanga.
Nel caso dell'uomo, si incoraggia la donna a restare, anche se la donna desidera avere figli. Capisci? Per l'uomo viene nascosto, ma la donna la si spinge ad andarsene. Non è colpa sua, no?
Conosco almeno due uomini che non possono avere figli ma si spingono sempre le donne a rimanere con l'uomo.
La famiglia la convince a rimanere con l'uomo.
È che l'uomo non può avere figli."

English:
MALIK: "What I saw yesterday touched me deeply, because in the excerpts I've seen, the woman is greatly stigmatized.
In my culture, it's even worse, in Burkina Faso, where women who don't have children are really stigmatized, often treated as witches who eat children. And really, that's a big problem. It touched me a lot.
Somebody translated for me a little in French and I understood. It was a topic that I really wanted to see. And it's very touching, because back at home it's not easy.
I have a cousin in this situation, his wife can't have children, not by choice,
and the whole family is against her. They even want him to leave her, because she can't have children.
That's it, it's a subject that's really present in my culture.
I have four children.
In our country, one cannot really choose. If the men cannot have them it's not a problem. The family tries to hide it.
Men are treated better than women who may not have children, or who decides not to have them. In that case it's different, men are ok to separate, but if it's the man you hide it, trying everything to make the woman stay.
If it's the man, the woman is encouraged to stay with him, even if she wants to have children. You see?
For a man, you hide it, but for a woman you push her to go away. It's not her fault.
I know many, at least two who can't have children, but the women are pushed to stay with them. The family puts pressure on them to stay with the man.
Well, man can't have children."

Français:
MALIK: "D'accord, moi ce que j'ai vu hier en fait ça m'a beaucoup touché.Parce que dans les extraits que j'ai vusla femme est beaucoup stigmatisée. Chez nous, c'est encore pire dans ma culture, au Burkina Faso, où les femmes qui n'ont pas d'enfants sont vraiment stigmatisées. Souvent on les traite de sorcières qui bouffent les enfants. Et vraiment, c'est un grand problème.
Ça m'a beaucoup touché hier.
Bon, on me traduisait un peu en français, J'ai compris vraiment, c'était un sujet que j'ai voulu vraiment voir. Et c'est très touchant. Parce que chez nous même...
J'ai mon cousin qui a ce cas, sa femme ne fait pas d'enfant, qui n'a pas choisi de n'en avoir pas mais qui n'a pas d'enfants. Et toute la famille est contre.
Souvent, on veut même que le frère la quitte parce que elle fait pas d'enfants.
Voilà, c'est un sujet vraiment qui est beaucoup dans ma société.
Moi, j'ai des enfants. J'ai 4 enfants.
Chez nous, quand un homme choisi, c'est pas vraiment choisi. Ceux qui ne peut pas avoir et là il y a pas de problèmes. La famille essaie de cacher un peu, voilà. Lui, il est bien traité par rapport à la femme qui ne peut pas en avoir,
ou bien qui décide ne pas avoir. Ca c'est un autre problème.
On veut que l'homme se sépare, mais si c'est l'homme, on cache.
On essaie de faire des telle sorte que la femme reste avec l'homme et on encourage la femme à rester avec lui, parce que peut-être la femme a l'envie d'avoir des enfants. Mais, tu vois le cas?
Pour l'homme on cache, mais pour la femme, on la pousse à la faire partir. Elle n'a pas voulu ça.
J'ai connais plus de deux qui ne peuvent pas avoir d'enfants, mais on pousse toujours la femme à rester avec lui. Elle est flattée par la famille pour qu'elle reste avec l'homme. L'homme ne peut pas avoir d'enfants."soggetto coppia separazione giudizio sociale famiglia