Giudizi sociali start 00:02:28end 00:03:55 Malik racconta che in Burkina Faso non esiste un nome specifico per le donne senza figli: sono spesso definite streghe, prostitute o mangia-bambini. Si augura che la riflessione di lunàdigas possa diffondersi anche nel suo paese d'origine.trascrizione MALIK: "Da noi, non c'è un nome specifico. Spesso vengono trattate da streghe.
Spesso dicono che hanno avuto degli aborti, o che sono delle prostitute, o cose così, ma non un nome specifico... O "mangia-bambini", o che ha fatto molti aborti, o viene accusata di essere una prostituta, o cose del genere.
Quello che ho visto qui ieri attraverso il vostro workshop, onestamente da noi non viene assolutamente preso in considerazione.
Da noi le donne sono più focalizzate sull'8 Marzo, non lottano tanto per questo.
Ecco, è questo che fanno, ma quello che voi avete fatto è veramente ricco e incoraggiante. Davvero, è molto buono. Mi arriva dritto al cuore.
Sono davvero sopraffatto da quello che fai. Per la lotta, questo è molto importante.
Lunàdigas non esiste ancora nel mio Paese, e mi auguro che veniate a parlare anche nella mia comunità."

English:
MALIK: "Well, in my country, there isn't a specific name for that, often, they are called witches. Often they are accused of having abortions, or that they are prostitutes. These kinds of things, but there isn't a specific name.
Either she eats her children, or she has a lot of abortions, or she is accused to be a prostitute, or stuff like that, you see.
What I saw here yesterday through your workshop, honestly, in my culture it's not taken into account.
In my country, it's more focused on March 8th, not so much to fight for this.
It's more about the impact they have, but what you did, honestly, it's very rich and encouraging. Really, it's very good, it goes straight to my heart. I'm really overwhelmed by what you do.
That's it, it's very important to keep up the fight. Lunàdigas, there's not such a thing yet in my country, and I hope it will also come to talk about it in my community."

Français:
MALIK: "Bon, chez moi on les traite... Il n'y a pas un nom spécifique à ça, on les traite de sorcières, souvent.
Et souvent on dit qu'elle a fait des avortements, c'est une procédure.
Il y a tous ces genres de trucs, mais pas un nom spécifique pour ça.
Soit elle bouffe ses enfants, soit elle a fait beaucoup d'avortement et puis elle est insultée de se prostituer. Voilà, je ne sais quoi.
Ce que j'ai vu ici hier à travers votre workshop, sincèrement, chez nous, c'est pas pris en compte. C'est pas pris en compte, nous voilà.
Chez nous, ils font beaucoup focalisées sur 8 Mars, on fait pas la lutte vraiment de ça, voilà. C'est les fêtes qu'ils font, mais ce que vous avez fait vraiment, c'est très riche et encouragent.
Vraiment, c'est… très bien, ça me va droit au cœur.
Je suis vraiment dépassé par ce que vous faites.
Voilà, pour la lutte, pour ça, c'est très important. Lunàdigas, il n'y a pas encore ça dans mon pays et je souhaite qu'il vienne aussi à en parler à ma communauté au Burkina Faso."soggetto giudizio sociale appellativo lunàdigas