La non-maternità in Asia start 00:06:48end 00:13:20 Kim racconta che, differentemente dall'Austria, in Asia le donne tendono a non fare figli per il timore di perdere il lavoro. Inoltre è comune che al fine di integrarsi socialmente anche la persona single decida di adottare un figlio. Kim sottolinea la necessità di educare la società a considerare la non maternità come una scelta personale al di là dei giudizi e delle pressioni sociali. Infine ripete i concetti della sua testimonianza in malese.trascrizione KIM: "Credo che in Asia al giorno d'oggi è così comune per alcune persone non volere figli. Forse pensano alla loro carriera prima di mettere su famiglia, perché in Malesia sono ancora maggiormente gli uomini a occupare posizioni di top management. Quindi per le donne che hanno raggiunto questo livello è davvero difficile per loro dire: "Voglio rimanere incinta, e poi non voglio perdere il lavoro". Quindi, è piuttosto difficile.
Non è come il sistema in Austria, dove puoi rientrare dopo tre anni. Ma in Malesia, se vuoi rimanere a casa più a lungo, non avrai la possibilità di tornare, perché qualcuno prenderebbe il tuo posto.
Dopo uno o due anni, potresti non riavere il tuo lavoro perché al giorno d'oggi la tecnologia è così veloce e tutto cambia velocemente in Asia. Quindi nessuno vuole perdere stipendio alto e buona posizione.
Questa è la differenza tra lì e qui. Riguarda più il sistema che i governi forniscono o le aziende forniscono. Fondamentalmente, penso che in Austria è abbastanza normale se qualcuno non vuole avere figli. Ma in Asia, sai, dato che tutti i tuoi amici hanno una famiglia, e una volta che hanno famiglia sono davvero devoti alla loro famiglia, e dedicano la maggior parte del tempo alla famiglia... Quindi, in Asia, il più delle volte, anche se sono single, alla fine diranno: "Potrei adottare".
A volte le persone usano parole veramente offensive per donne che non hanno figli, o che non sono sposate.
Questa espressione, Lǎo chǎnʊ, significa "vecchia vergine". Usano questa parola per indicare una donna non sposata e senza figli, così dicono che è una vecchia vergine, una Lǎo chǎn.
Non è una bella parola da utilizzare per una donna che non vuole lo stessa cosa di un'altra donna, ma penso, sai, con il progresso, con tutti i cambiamenti della società, abbiamo pian piano adottato il modo di pensare degli europei.
La gente penserà che sia una questione di scelta personale. Quindi, ciò che dobbiamo far sapere agli altri è che non avere figli è più una scelta personale piuttosto che una norma della società.
Dobbiamo davvero educare la maggior parte delle persone che avere figli o meno è una questione di scelta personale. Probabilmente qualcuno penserà si tratta di problemi di salute. Ci sono molti fattori dietro al fatto di non avere figli. Non è solo per una questione di salute, economica o sociale o qualcosa del genere.
Ci sono molte cose, probabilmente esperienze passate sui loro genitori, sai. Probabilmente vedono i loro genitori che non hanno una buona relazione, possono temere di non essere capaci nella gestione dei bambini per renderli persone migliori.
Ci sono molti fattori che influenzano la decisione di non volere figli. Per esempio per me, se avessi dei figli vorrei assicurarmi che lui o lei andasse all'università, che in qualche modo contribuisse alla società. Questo è il requisito più basilare. Se non posso garantire queste cose per il futuro allora preferisco non averne.
Perché una deve sentirsi sempre pronto per far sì che i tuoi figli siano davvero bravi.
A volte non sai se Dio ti fa uno scherzo, e ti fa un regalo speciale. Quindi, è molto diverso. [ripete in malese"

English:
KIM: "So, in Asia I guess nowadays it so common for some people not to want kids. Probably, they think about their career, or probably they will think about their families, because in Malaysia I think it s still more about men dominating most of the top management ranges. So for women who have reached this level it is really difficult for them to say,
"I want to get pregnant, and then I don't want to lose my job."
So, it's kind of really difficult, it's not like the system in Austria, you have three years to come back. But in Malaysia, if you want to stay home longer, you won't have the chance to come back. Someone would take your job.
In 1-2 years time, you might not have your job back because nowadays the technology is so fast and everything changes so fast in Asia. So no one wants to lose this high salary and position.
So, that's the difference between there and here. It's more about the system that the governments provide or the companies provide.
Basically, I think in Austria it's quite normal if someone don't want to have children. But in Asia, you know, because I think all your friends have families, and once they have family they are really devoted to their family, and they put more time into the family. So, in Asia, most of the time, even though they are single, in the end they will say: "I will think to have an adoption."
Sometimes people think really bad words about women who don't have children, or who are not married.
This expression, Lǎo chǔnǚ, means "old virgin." They use this word to state a woman who is not married and without children also, so they said is like an old virgin, it is like a Lǎo chǔnǚ. It's not a nice word towards a woman who doesn't want to same as another woman, but I think, you know, with the progression, with all the society changes, we slowly turned to what like European think.
People will think it's more about personal choice. So, what we have let's someone know is that not having children is more a personal choice rather than a society norm. We really have to educate most people that having children or not is more about personal choice. Probably someone will think it's about health issues. So there are many factors that affect someone who don't want to have children. So it is not just because of health, economically or socially or something. There are many things, probably past experiences about their parents, you know. Probably they see their parents who are not in a good relationship, they may fear they are not capable in handling children to make them be a better person. I think there are many factors which make someone not to want children.
So, for me, I think if I want to have children I have to make sure he or she would be going to University, who actually be someone who is good in contributing to society. That's the most basic requirement. If I cannot make sure to provide this to him or her in the future, then I'd rather not have one. Because someone have to always feel ready to make sure your children to be really good. Sometimes you don't know if God just make a jokes to you, and gives you some special gift. So, it's kind of really different. [repeating in Malaysian] "]]>soggetto scelta giudizio sociale carriera lavoro adozione