Alia Sellami: "Lasciateci in pace!"
Cagliari 2015 nov. 21 Archivio Vivo Lunàdigas MPEG colour sonoro
Le ragioni della scelta start 00:00:00end 00:02:54 Alia si presenta e descrive le sue origini multietniche che l'hanno portata a considerarsi sempre libera anche nella scelta di avere figli.trascrizione ALIA SELLAMI: "Mi chiamo Alia, Alia in italiano, Alya in tunisino e arabo.
Io sono per metà tunisina da parte di mio padre, per un quarto spagnola da parte di mio nonno, per un ottavo tedesca da parte dalla mia bisnonna in Francia, e un ottavo del Lussemburgo da parte mio bisnonno, con anche delle origini polacche.
Dunque, io vivo in Tunisia, adoro questo paese, e canto, sono cantante, compositrice e performer.
Mi sono sempre definita "tra le cose" perché non ho il fisico di un'araba e sono cresciuta in un paese arabo, quindi sono sempre stata messa da parte.
Sono nata in una famiglia con un padre tunisino e una madre... con un padre di cultura araba e una madre di cultura europea, e io ero nel mezzo. Quindi, mi sono definita "tra le cose", e forse [questoa rappresentato per me la possibilità di avere una libertà di essere ciò che sono e di scoprire poco a poco che non appartenere a qualcosa non era qualcosa di negativo, ma era una ricchezza che mi permetteva di andare più veloce verso quello che ero veramente.
Sì, oserei dire più velocemente.
Perché parlare delle donne che non hanno figli come donne strane?
Per me non è una cosa così strana non avere figli nella mia vita.
Non so se sia una scelta o meno. Non mi sono mai detta, come ho sentito nelle testimonianze: "non avrò mai figli". No, non ho mai detto questo, ma non mi sono neanche detta "devo assolutamente avere dei figli". È così.
Mi sono orientata un po' in base ai miei desideri e i miei desideri non mi hanno particolarmente spinto a fare figli. Ma forse se avessi incontrato qualcuno che mi faceva venire voglia, forse avrei fatto dei figli."
English:
ALIA SELLAMI: "My name is Alia, Alia in Italian, Alya in Tunisian and Arab.
I am half Tunisian from my father's side, one quarter Spanish from my grandfather's, one-eighth German from my grandmother in France, and one-eighth from Luxembourg from my great-grandfather, with some Polish origins too.
I live in Tunisia, I love this country, and I sing, I am a singer, composer and performer.
I have always defined myself as "in between", because I don't have the physique of an Arab but I was raised in an Arab country, so I was always on the sidelines.
I was born in a family with an Arab father and a mother... a father of Arab culture and a mother of European culture, and me in the middle.
So, I have always seen myself in between things and that maybe gave me the opportunity to have great freedom to be what I wanted to be, and to discover with time that not belonging to something is not necessarily a negative thing, but it was instead valuable for me to arrive faster towards who I really was. Yes, I would say faster.
Why talk about women who have no children as weird women? For me there is nothing weird in my life with no children. I don't know if it's a choice or not.
I never told myself, as I heard in several testimonies: "I will never have children". I never said such a thing, as well as I never said: "I must have children at all costs". That's it.
I have rather followed my desires, and my desires never pushed me that much towards having children. Maybe, if I had met someone who made me wish to have this desire, I might have had children."
Français:
ALIA SELLAMI: "Je m'appelle Alia, Alia en italien, Alya en tunisien et en arabe.
Je suis à moitié tunisienne par mon père, un quart espagnol par mon grand-père, un huitième allemande de France, mais allemande par mon arrière grand-mère et un huitième de Luxembourg par mon arrière-grand-père avec aussi des origines polonaises.
Donc, je vis en Tunisie, j'adore ce pays et je chante.
Je suis chanteuse, compositeur, performer et je me suis toujours définis entre les choses, parce que je n'ai pas le physique d'une arabe et j'ai vécu et grandi dans un pays arabe, donc j'ai toujours été mise à part.
Je suis née dans une famille avec un père tunisien et une mère... donc un père de culture arabe et une mère de culture européenne, j'étais entre.
Et donc je me suis défini entre les choses et peut-être ça a été pour moi aussi
la possibilité d'avoir une grande liberté d'être ce que je suis et de trouver petit à petit que ne pas appartenir à quelque chose n'était pas quelque chose de négatif, mais était une richesse qui me permettait d'aller plus vite vers ce que j'étais moi-même. Enfin plus vite.
Pourquoi parler des femmes qui n'ont pas d'enfants comme de femmes particulières. Parce que pour moi, ce n'est pas une chose très particulière dans ma vie de ne pas avoir d'enfant.
Je ne sais pas si c'est un choix ou pas. Je ne me suis pas dit comme ce que j'ai entendu beaucoup dans le témoignage: "Je n'aurai jamais d'enfants".
Non, je me suis pas dit ça, mais je ne me suis pas dit aussi: Il faut absolument que j'ai des enfants. C'est comme ça. J'ai navigué un petit peu en fonction de mes envies et mes envies n'ont pas particulièrement poussé à faire des enfants.
Peut-être que si j'avais rencontré quelqu'un qui m'avait donné l'envie, peut-être j'aurais fait des enfants."]]>soggetto libertà famiglia d'origine scelta