Nacyb: "Un figlio è un passaporto nella società"
Il giudizio sociale verso le donne senza figli start 00:00:00end 00:04:36 Nacyb, attivista e coordinatrice dell'associazione di donne Rayhana di Jendouba, racconta le difficoltà vissute durante i cinque anni in cui non riusciva ad avere figli, marginalizzata e trattata dalle vicine e in generale dalla società, come malata, una non-donna.trascrizione NACYB: "Mi chiamo Nacyb Allouchi, sono una donna di Jendouba. Sono nata a Ain Draham, una zona alla frontiera della Tunisia con l'Algeria e ora abito a Jendouba.
Sono un'attivista nella società civile. Vorrei affrontare il tema del film "Lunàdigas" dal punto di vista della società, ma a partire da me e dalla mia esperienza per toccare cose che io ho vissuto nella società come una donna che per cinque anni dopo il matrimonio non ha avuto figli.
Voglio essere sincera con voi, per me quella non è stata una scelta, ma avevo dei problemi. Per me è stato come vedere lo specchio della società di come vede la donna senza figli.
A partire dai vicini, le donne che arrivano all'associazione ogni volta che entrano dicono: "ancora non hai un bebé". "Non hai ancora un bambino, non hai nulla nel ventre". "Cosa succede?"
Come se questa cosa non fosse normale, come se la donna che non ha un bebé fosse una donna mancante, che non è una donna!
È un aspetto che ho vissuto nella vita, anche le vicine che avevano dei bambini non mi parlavano granché. Se giocavo un po' con i loro bambini o li salutavo, ricevevo pietà, oppure loro portavano via i bambini come se io li volessi prendere o avessi una malattia.
Ho vissuto delle cose veramente brutte e in quel momento ho deciso di avere delle cose positive nella mia vita e di dimenticare lo sguardo della società perché qui è troppo conservatrice e vede la donna che non ha figli come una donna extraterrestre, quindi la tratta male, tutti i giorni, la ferisce attraverso le parole, i gesti. Anche la famiglia, che è una piccola società anche durante l'Aïd, la nostra festa nazionale.
Ci sono donne che quando ti incontrano, mentre fanno spese per l'Aïd per i bambin, dicono: "Tu non hai bambini, non compri nulla per l'Aïd, non farai dei dolci." Come se la tua vita fosse. STOP! Tu non hai una vita. Non ci sono bambini, quindi non c'è vita. Tu non procedi, tu resti là in un angolo e stop.
In quel momento ho detto no! Devo avere delle cose di cui occuparmi se no io resto in questo circolo da cui non esco.
Ho avuto dei problemi psicologici per questa situazione e ho cercato di uscire di lì e di fare delle attività nella mia associazione di donne, l'associazione Rayhana.
Dunque ho scelto di viaggiare, di vedere il mondo, di vedere altre donne, di avere altre esperienze, di altri mondi che non trovo nel mondo dove sono, nel mio quartiere, nella mia famiglia, qui a Jendouba e anche in tutta la Tunisia, perché è la stessa cultura condivisa da tutti."
Français:
NACYB: "Je m'appelle Nacyb Allouchi, je suis une femme de Jendouba, une femme Jendoubienne. Je suis nées à Aïn Draham, c'est une zone dans les frontières de Jendouba et de Tunis.
Maintenant j'habite ici à Jendouba et je suis une activiste dans la société civile.
Donc je veux aborder le thème du film "Lunàdigas" du point de vue la société, mais je veux parler de moi-même, de mon expérience pour vraiment toucher des choses que je l'ai vécu à travers la société comme une femme que j'ai restée après le mariage 5 ans sans avoir des enfants.
Vraiment ça a été pas un choix pour moi, pour être sincère avec vous, mais j'avais des problèmes. C'est un miroir de la société comment elle voit la femme qui est sans enfants, vraiment à partir des voisins, des femmes qui arrivent à l'association, chaque fois qu'elles entrent: "Jusqu'à maintenant, tu n'as pas un bébé". "Tu n'as pas un enfant jusqu'à maintenant, Tu n'a rien dans le ventre".
"Qu'est-ce qu'il passe"? Comme si cette chose c'est pas normal, comme si la femme qui n'a pas un bébé, c'est une femme...elle est manquante ou qui manque quelque chose, qui est une femme, qui n'est pas une femme.
C'est une autre espèce, une autre chose qui qui vit dans la vie.
Même les voisines et tout ça qui ont des enfants, elles ne parlent pas beaucoup.
Lorsque je prends leurs enfants pour jouer un peu, ou je les salue ils trouvent ou pitié, ou bien ils prennent ses enfants pour eux, comme si moi je veux les prendre ou que j'ai une maladie, que je veux les passer des choses qui sont pas bien. Ils ont peur.
Donc j'ai choisi de vraiment avoir des choses positives dans ma vie, d'oublier la société parce que la société ici, elle est vraiment trop conservatrice, elle voit vraiment la femme qui n'a pas un enfant comme si une femme qui est extraterrestre.
Donc elle la traite tout les moments, tous les jours, elle essai vraiment de la blesser par des mots, par des choses, même la famille.
Même la famille, c'est pas juste la société; même la famille que c'est une petite société, même dans l'Aïd ou bien dans nos fêtes nationales, quand on les fait, il y a des femmes qui achètent l'Aïd pour les les enfants et tout ça.
Elles te voient: "Ah toi tu n'as pas des enfants, tu n'achète pas l'Aïd tu ne fais pas les pâtisseries". Comme si ta vie c'est STOP, t'as pas de vie.
Il n'y a pas des enfants, donc il n'y a pas de vie.
Tu n'avances pas, tu restes là dans un coin et stop.
Å ce moment-là je dis non, je dois avoir des choses vraiment qui m'occupent sinon je reste dans cette cercle qui je veux pas sortir et ça a vraiment...
Parce que j'ai eu des problèmes psychologiques dans ce coté là.
J'ai essayé de sortir de là et d'avoir des activités et des choses dans mon association, de l'association de femmes, l'association Rayhana. Donc, j'ai choisi de voyager, de voir le monde, de voir d'autres femmes, d'avoir d'autres expériences, d'avoir d'autres mondes que je ne les trouve pas dans le monde ou je suis, dans mon quartier, ou bien dans ma famille, ou ici à Jendoube ou bien à toute la Tunisie parce que c'est la même culture, c'est partagée partout."
English:
NACYB: "My name is Nacyb Allouchi, I am a woman from Jendouba. I was born in Ain Draham, it's an area within the borders of Jendouba and Tunis. Now I live here in Jendouba, and I'm an activist in civil society.
So I want to address the topic from the film Lunàdigas from the point of view of society, but I want to talk about myself, from my experience to really touch on things that I have experienced through society as a woman who, after the marriage, stayed five years without having children.
It really wasn't a choice for me, to be honest with you, but I had some issues.
It is a mirror of society how childless women are looked at.
From the neighbours, to the women who arrive at the association, each time they enter: "So far, you don't have a baby". "No children yet for you! You have nothing in your womb". "What's going on"? As if this thing isn't normal, as if the woman who doesn't have a baby, it's a woman who is missing something, as if she is not a real woman. It's another species, another kind of living thing.
Even neighbours and all that who have children they don't talk to me much.
When I took their children to play a bit, or when I greeted them either they looked at me with pity, or they took their children with them, as if I wanted to take them as if I had a disease that I wanted pass them things that were not good. They're scared.
So I chose to really have positive things in my life, to forget about society because society here is really too conservative. It really looks at childless women as if they are extraterrestrial. So she treats her all the time, every day, trying to hurt her with words and things, even within the family.
It's not just society, even the family that it's a small society, even during Aïd, during our national holidays, when you celebrate, there are women who buy children things for the Aïd, they tell you: "Ah, you don't have children, you don't buy things for the Aïd you don't bake cakes". As if your life is stopped, you have no life. There are no children, so there is no life.
You're not moving forward, you stay there in a corner and stop.
At that moment I said no, I must have my own things that really occupy me otherwise I'll get stuck in this circle difficult to get away from.
I had psychological problems regarding this. I tried to get out of there and have activities in my association, Rayhana, the women's association.
So I chose to travel, to see the world, to meet other women, to have other experiences, to have other worlds that I can't find them in the world where I am, in my neighbourhood, or in my family, or here in Jendoube in the whole of Tunisia because it's the same culture, it's shared everywhere."soggetto bambini emarginazione giudizio sociale scelta
