Nacyb: "Un figlio è un passaporto nella società"
Jendouba (Tunisia) Archivio Vivo Lunàdigas colour
Differenze di genere start 00:06:55end 00:07:48 Nacyb racconta che il diverso trattamento riservato al marito qualora la coppia non riesca ad avere figli. In Tunisia il problema di fertilità è sempre rappresentato dalla donna, mai dall'uomo, che pertanto non subisce condanne o emarginazioni.trascrizione NACYB: "Verso mio marito la società si è comportata diversamente, perché queste cose non sono legate all'uomo, ma alla donna.
Ossia, tutto il mondo pensa che il marito, l'uomo sia una persona completa: in ogni momento può avere figli con la donna x o y, non è un suo problema, il problema è la donna.
Gli uomini, i vicini, la famiglia, nessuno relaziona questo discorso al marito. Il marito è completo, tutto va bene. La donna è il problema.
È la donna che non ha i figli, che ha problemi, è la donna che non è fertile, non il marito."
Français:
NACYB: "Par rapport à mon mari, c'est un peu... les choses dans la société changent, parce que avec un homme, ces choses là, c'est pas des choses qui sont liées à l'homme, elles sont liées à la femme.
C'est à dire tout le monde voit que le mari, un ou bien l'homme c'est une personne qui est complète donc à tous moments il peut avoir des bébés avec la femme X ou la femme Y, c'est pas un problème. Le problème, c'est la femme.
C'est à dire que les les hommes ou bien la famille ou bien les voisins ou bien tout ça, ils ne font pas ce discours avec le mari.
Le mari n'a rien, il est complet, il est totalement... Tout va bien,.
Le problème c'est la femme, la femme qui n'a pas des enfants, la femme c'est elle qui a des problèmes. C'est la femme qui n'est pas fertile, c'est pas le mari."
English:
NACYB: "Society behaved differently with my husband, because these things are not related to men, they are related to the woman. That is, everyone thinks the man is a complete person, so at any time he can have babies with woman X or woman Y,
it's not a problem. The problem is the woman. That is, men or the family or the neighbors or all that, they do not link this problem with the husband.
The husband has nothing, he is complete, everything is fine with him.
The problem is the woman, the woman doesn't have children, the woman is the one who has problems, it is the woman who is not fertile, not the husband."soggetto giudizio sociale sterilità partner marito