Nacyb: "Un figlio è un passaporto nella società"
Lavoro start 00:07:49end 00:11:28 Tra uomini e donne, diversi sono i giudizi anche in ambito lavorativo. Nacyb racconta che in Tunisia la donna non è mai vista in termini professionali e lavorativi, anche quando ricopre incarichi importanti, ma solo come figura con il ruolo di madre all'interno della famiglia. L'Associazione Rayhana, di cui è coordinatrice, vuole essere uno spazio sicuro di espressione delle donne.trascrizione NACYB: "Le persone, la società, non mi riconoscono come la presidente di un'associazione, come una donna attiva, che fa delle cose nella propria vita, che cambia o che cerca di far cambiare una società, che cerca di fare cose attraverso l'associazione per far cambiare la mentalità e la cultura che sono acquisite nella società. Vedono sempre la donna nella sua vita privata e questo non è solo per le donne senza figli, vale anche per le donne non sposate.
Purtroppo la società non vede la donna nella sua carriera professionale o in ciò che fa nella società.
Una donna come presidente, che fa delle attività, che è attiva nella società civile, che cerca di cambiare e far cambiare la società, che tratta tematiche veramente tabù, mettendole in luce e esplicitandole, e ne fa parlare nella società, tra donne, ma anche con gli uomini per comunicarle e condividerle con gli altri Purtroppo qui la società vede la donna come la fertilità, come donna nella famiglia, che si sposa e poi avrà dei figli, vede queste tappe.
È per questo che qui all'associazione Rayhana noi abbiamo scelto di lavorare molto sulla voce, sul corpo, sull'espressione artistica della donna, perché possa trovare un luogo dove esprimersi attraverso il corpo, con lo sport, sia attraverso l'espressione corporea che attraverso la pittura, sia che canti sia che parli in pubblico attraverso "radio Rayhana", che comunichi i propri problemi, che prenda posto in uno spazio collettivo per mettere l'accento sul genere, sui problemi delle donne.
Abbiamo scelto di avere qui un punto focale.
A Jendouba è Casa Rayhana dove si fanno varie cose e trattiamo diversi argomenti, dove invitiamo le donne rurali per condividere con noi, per migliorare a poco a poco la propria situazione economica ricavando risorse, anche se modeste, valorizzando i loro lavori domestici quotidiani che possono trasformare in valore economico, aiutandole a cambiare le loro vite, a prendere decisioni nelle loro famiglie.
Dunque attraverso l'associazione Rayhana cerchiamo di fare molte cose, affrontiamo molte sfide che escono dalle nostre vite personali e le condividiamo in una logica comunitaria."
Français:
NACYB: "Et les gens, ou bien la société, ils ne me connaissait pas avant comme la présidente d'une association, ou bien comme une femme active, ou bien comme une femme qui fait des choses dans sa vie, ou bien qui change et qui fait changer une société, qui essaie de faire des choses à travers l'association pour faire changer des notions, des mentalité, des culture et tout ça, qui sont déjà acquises dans la société.
Toujours ils voient la femme dans sa vie privée. Et ce n'est pas juste les femmes sans enfants, mais celles qui ne sont pas mariés.
Malheureusement, la société ne voit pas la femme dans son carrière professionnelle, ou qu'est-ce qu'elle fait dans la société.
Une femme comme présidente, qu'elle fait des activités, ou qu'elle une femme active dans la société civile, qu'elle essaie vraiment de changer et faire changer la société, qu'elle traite des thématiques vraiment tabou, les mettre vraiment dans la lumière, et les faire sortir explicitées.
Parler avec toute la société, soit les hommes, soit les femmes, tout le monde de les faire partager, de le communiquer aux autres.
Malheureusement, la société ici elle voit la femme comme une vraiment... la femme c'est la fertilité. C'est une femme qui a des droits dans la famille, une femme que elle se marie, après le mariage, elle aura des enfants, elle voit ses étapes-là.
C'est pour cela nous ici à Rayhana, on a choisi vraiment de travailler beaucoup sur la voix de la femme, sur le corps de la femme, sur le l'expression artistique de la femme, pour qu'elle vraiment trouve un endroit où elle peut s'exprimer, soit à travers le sport et avec vraiment son corps, ses expressions corporelles, soit à travers la peinture à travers les chansons, qu'elle chante, qu'elle parle au public à travers le radio Radio Rayhana, qu'elle communique vraiment ses problèmes, qu'elle se met dans un endroit collectif pour vraiment mettre l'accent sur le genre, sur les problème des femmes.
On a choisi vraiment d'avoir ici un point focal à Jendouba, dans Rayhana, où elle sort plusieurs axes où on traite plusieurs choses, où on invite les femmes rurales vraiment, et on l'attire pour être ici avec nous, pour qu'elles vraiment améliorent leur situation économique petit à petit, à travers des petites revenus, de valoriser leur travail domestique qu'elles font tous les jours mais que peut être elles peuvent les échanger pour un valeur économique que leurs aides vraiment à changer leur vie, vraiment à avoir prise la décision dans leur famille.
Donc, à travers l'association et à travers Rayhana on essaie de faire beaucoup de choses, on a beaucoup de défis qui sortent de notre vie personnelle et vraiment on les partage à un écart communautaires."
English:
NACYB: "And people, society, they didn't know me before like the president of an association, as an active woman, as a woman who does things in their life, who changes and who makes a society change, who is trying to do things through the association to change mentality, culture and all that, which are already acquired by society.
They only see the woman in her private life. And it's not just women without children, but also women not married. Unfortunately, society doesn't see the woman in her professional career, or what she does in society.
A woman as president, who takes actions, or who is an active woman in civil society, who is really trying to change and make society change, who deals with really taboo themes, bringing them to light, talking openly about them with the whole of society, either men or women, everyone, sharing and communicating them to others.
Unfortunately, society here sees the woman as really just being fertility. The woman has obligations towards the family, a woman, after getting marriage, she will have children, her path is already set.
That's why we here in Rayhana, we really chose to work a lot on women's voice, on women's body, on the artistic expression of women, for her to really find a place where she can express herself. Either through sport and her body, her body expressions, either through painting or singing, or speaking to the public through Radio Rayhana, she's encouraged to communicates her problems, putting herself in a collective place to really focus on gender, on women's issues.
We really chose to have here a focal point in Jendouba, in Rayhana, where we work on many projects and deal with several topics, where we invite rural women, attracting them to make them be with us, for them to gradually improve their economic situation, through small incomes, giving value their domestic work which they do every day but that they could exchange at an economic value that could really help them to change their lives, to make decisions in their families.
So, through the Rayhana association we try to do a lot of things, we have a lot of challenges that come out of our personal lives and really we share them at a community level."soggetto attivismo stereotipi giudizio sociale lavoro
