Nacyb: "Un figlio è un passaporto nella società"
Tabù start 00:11:29end 00:12:41 Nacyb non esita a giudicare la condizione delle donne senza figli come una tra quelle più difficili da vivere in Tunisia, in quanto è una condizione che non può essere camuffata, ma è sempre sotto gli occhi della società.trascrizione NACYB: "Nella nostra società, nella nostra cultura ci sono una serie di tabù che permangono da molto tempo e che cerchiamo di abbattere, come per esempio l'omosessualità e molte altre cose.
Ma il fatto di permettere di scegliere e soprattutto di scegliere di non avere un figlio è veramente, secondo la mia esperienza, come diciamo sempre, è un'etichetta che resta attaccata alla donna come qualcosa di veramente visibile.
Une donna che gira con una famiglia senza bambini è visibile a tutti.
Forse sugli altri tabù c'è qualcosa che si può vedere e altre volte no. Ma non avere un figlio accanto a te in alcuni spazi della società questo si vede, è sempre là."
Français:
NACYB: "Dans notre société, dans notre culture, il y a une chaîne de tabous qui est là déjà depuis longtemps, qu'on essaie de l'abattre. Comme par exemple le mot homosexualité et plusieurs d'autres choses. Mais le fait de faire choisir quelque chose et surtout de choisir de ne pas avoir un enfant, c'est vraiment, selon mon expérience, comme on dit toujours, c'est un étiquette ou c'est quelque chose qui reste tout le temps attaché à la femme comme quelque chose qui est vraiment visuel.
Une femme qui tourne avec une famille sans enfants, ça se voit, tout le monde le voit. Peut être les autres tabous des choses on peut les connaître et il y a des choses qu'on peut pas. Mais vraiment de pas avoir un enfant à côté de toi dans certains places ou bien dans la société ça se voit, c'est quelque chose qui est toujours là."
English:
NACYB: "In our society, in our culture, there is a chain of taboos which has been there for a long time, that we're trying to take down. For example, the word homosexuality and many other things. But the fact of choosing something and above all to choose not to have a child, it's really, in my experience, as they always say, it's a label or it's something remaining attached to women all the time, as something which is really visual.
A woman who goes around with a family without children, it shows, everyone sees it. Maybe the other taboos have things that can be seen while some others don't.
But really not to have a child next to you in some places or in society it really shows, it's something that's always there."soggetto omosessualità stereotipi tabù
