Nacyb: "Un figlio è un passaporto nella società"
Velo start 00:12:42end 00:16:45 Nacyb si interroga sull'uso che fa del velo, scelto consapevolmente in un periodo delicato della sua vita. Il velo è occasione per lei di ragionare sulla possibilità di un cambiamento sociale in un lungo periodo, riconoscendosi ancora figlia di una società patriarcale.trascrizione NACYB: "Perché io metto il velo è molto chiaro. Sì, posso risponderti.
Io metto il velo per una scelta mia come donna di portarlo, non è qualcosa di imposto dalla società o da mio marito. Un giorno io, come musulmana, ho scelto di prendere il velo e metterlo.
Forse arriverà un giorno in cui farò un'altra scelta nella mia vita ma in un certo momento ho sentito il bisogno di fare questo gesto, di mettere il velo.
È una scelta che ho fatto in un momento per me molto delicato, in cui mio padre si è ammalato di cancro e io sono stata ogni giorno al suo fianco.
Ho sentito che la vita in quel momento lì finiva e ho deciso di mettere il velo.
Non so perché: è una scelta che ho fatto al momento. E quando mio padre è deceduto ho continuato a tenerlo. Anche le mie sorelle hanno scelto di mettere il velo.
Forse se lo vediamo come qualcosa che nella nostra religione è...
C'è gente che dice che bisogna metterlo, altre correnti di pensiero dicono di no, non è obbligatorio. Ma tra una cosa e l'altra non c'è qualcosa di chiaro, sono tutte cose interpretate.
È una cosa un po' delicata, fino ad ora io non ho trovato una risposta e a volte mi dico che d'estate a volte per strada cammino senza velo, e a volte metto il velo. Chissà, forse è una turba della mia psiche, non so...
È qualcosa che è legato a me, può darsi che io continui con il velo o un giorno decida di no, ma è qualcosa che per il momento non ho deciso di cambiare.
A volte mi chiedo perché lo metto?
Sono una donna libera, mi vesto come le altre: perché metto il velo?
A volte mi dico no... Sono in un conflitto tra me e me, da anni sono in una fase, ci vogliono anni per cambiare.
Come la società, il mio interiore cambia, ma poco a poco perché io avevo veramente molto...
Anche quando faccio dei cambiamenti nella mia vita, io cambio me stessa e gli altri.
Per prendere delle decisioni anche io sono una donna, figlia di una cultura patriarcale.
Non cambio in fretta, il giorno che rompo degli stereotipi nella società sarà qualcosa di veramente grande, perderò delle cose, delle persone, ne guadagnerò delle altre.
Dunque il giorno che farò la ribelle, la rivoluzione dentro di me, sarà il momento giusto, sarà quello il momento. Sarà così."
Français:
NACYB: "Pourquoi je mets le voile? C'est très clair. Je peux te répondre, moi, je mets le voile, c'est un choix de moi, comme une femme de le porter, c'est pas quelque chose qui est imposé par la société ou bien de mon mari.
C'est quelque chose que un jour au moins, comme une musulmane j'ai choisit de prendre le voile et de le mettre. Peut être il arrive un jour que je fais un autre choix dans ma vie, mais il y a un certain moment j'ai senti que moi j'avais besoin de faire ça. J'avais besoin de mettre le voile.
C'est un choix, moi que j'ai fait dans une période vraiment, qui était trop délicate, où mon père était malade avec une maladie cancéreuse, et j'étais toujours à côté de lui.
Et j'ai senti que la vie, ça y est dans ce moment-là, la vie c'est fermée. J'ai décidé de mettre le voile, je ne sais pas pourquoi.
C'est un choix que je le fais maintenant. Et même quand mon père est décédé aussi, je continue à faire ça. Mes surs ont aussi mis le voile, elles ont choisi de faire ça.
Peut être on le voit comme quelque chose qui... parce que dans notre religion
c'est quelque chose... Il y a des gens qui disent c'est quelque chose qu'on doit le mettre. Il y a d'autres qui disent non. C'est pas obligatoire, mais entre ça et ça, il n'y a pas une chose qui est très claire, et toutes les choses sont des choses interprétées.
Je sais vraiment, c'est quelque chose qui est un peu délicate. Jusqu'à ce moment-là je trouve pas une réponse et même à chaque fois je dis moi... Dans l'été, parfois dans les rues je marche sans voile. Parfois j'oublie le voile.
Et peut être c'est une perturbation dans ma psychologie, je ne sais pas. C'est quelque chose qui est attaché à moi même. Un jour peut être je continue avec le voile, peut être non. Mais c'est quelque chose qui pour le moment j'e n'ai pas pensé à changer, je n'ai pas pensé à avoir. Parfois je dis pourquoi je le mets?
Je m'habille comme les autres, je suis une femme libre, pourquoi je mets le voile? Parfois je dis non. Peut être...
Je suis dans une bataille, j'y suis dans moi même. Il y a des années que je suis dans une période entre ça et ça, ça prend beaucoup de temps pour changer. Comme la société. C'est mon interne aussi, il change, mais petit à petit parce que moi j'avais vraiment beaucoup... Même lorsque je fais des moments de changement dans ma vie, je change moi et je change les autres. Et pour prendre des décisions parfois dans ma vie, moi aussi je suis une femme de cette culture.
Je suis une femme d'une culture patriarcale, je me change pas trop vite. Je prends du temps parce que le jour où je casse des stéréotypes, ça serait quelque chose dans la société vraiment un peu grand et je vais perdre des choses, je vais perdre des personnes et je vais gagner des autres.
Il vaut bien que le jour que je fais la rebelle ou la révolution en moi même ça sera vraiment le bon moment que je le fais. Ça sera le moment. C'est ça."
English:
NACYB: "Why do I wear the hijab? That's very clear.
I can answer you why I wear the hijab. It's my choice, as a woman to wear it, it's not something imposed by society or by my husband.
It's something that one day as a Muslim woman, I chose to wear the hijab.
Maybe someday I'll make another choice in my life, but at some point I felt that I needed to do that. I needed to start wearing the hijab.
It's a choice that I made in a period which was really delicate, when my father was sick with cancer, and I was always beside him. And I felt that, in that moment, life had stopped.
I decided to wear the hijab, I don't know why. It's a choice I make still now.
Even when my father died, I kept doing that. My sisters also started wearing the hijab, they chose to do that. Maybe it could be seen as something that because in our religion is something There are people who say it's something we have to wear. There are others who say no, it's not mandatory, but between the two positions, there is nothing very clear, and all is open to interpretation.
Really, it is a very sensitive matter. Until now, I can't find an answer and every time I wonder...
In the summer, sometimes on the streets I walk without a veil. Sometimes I forget the veil. Maybe it's a psychological issue I have, I don't know. It's something attached to myself.
Maybe one day I will continue with the veil, maybe not. It's something that at the moment I can't think about changing. Sometimes I ask myself why I wear it.
I dress like everyone else, I am a free woman, why do I wear the veil?
Sometimes I say no. Maybe... I have an internal conflict.
Some years I am in between, it takes a long time to change.
Like society, I change deep inside, but little by little, because I really had a lot... Even when I go through moments of change in my life, I change myself and I change others. To make decisions sometimes in my life, I'm a woman of this culture, too, I am a woman of a patriarchal culture, I don't change too quickly.
I take time because the day I break stereotypes, in society it would be something really big. I'm going to lose things I'm going to lose people and I'm going to win others. The day I will rebel and I will do the revolution in myself, it will really be the right time to do it.
It will be the time. That's right."soggetto libertà famiglia d'origine padre società patriarcale religione musulmana religione
