Michele: "I figli non sono una nostra appendice"
Paternità start 00:00:00end 00:01:45 Michele si presenta come padre di due figlie, nate con cinque anni di distanza ed entrambe desiderate insieme alla moglie. Riflette su come fare i genitori sia più complesso di quanto si creda, complici anche i tempi cambiati.trascrizione Italiano:
MICHELE: "Sono Michele Ladu, sono ollolaese e sono papà di due ragazzine e diciamo che hanno una differenza di età di cinque anni e una ora va al classico e l'altra finisce le elementari.
Una l'abbiamo avuta subito dopo esserci sposati ed è stata una scelta logicamente, siamo sempre cresciuti con l'idea di avere dei bambini anche se mia moglie è di un altro paese, e con il detto che dopo esserci sposati ci doveva essere la casa piena, come dicono gli anziani.
Però diciamo che è stato un desiderio che poi è continuato dopo cinque anni con l'altra, forse anche per come si dice per darle una compagnia o anche forse perché prima per i fatti della vita diciamo non abbiamo potuto avere.
La questione è anche che abbiamo pensato che questi tempi sono più complicati; prima si facevano i figli e sembrava davvero più facile invece magari non era facile nemmeno allora è che noi essendo figli l'abbiamo sempre vista da figli, più facile. Da babbo e da mamma inizia a essere più complicato."
Sardo logudorese:
MICHELE: "So Micheli Ladu, so ollollaesu e so babbu de duas pilocheddas e namos chi tenent una diferèntzia de edade de chimbe annos e una ch'est como andande a su clàssicu, s'àtera acabat sas elementares.
Una l'amus tenta deretu apustis cozuvaos est istau unu sèperu logicamente, nois aviamos crèschiu sèmpere in cussu de tenner sos pilocheddos fintzas cun muzere mea mancari si est de un'àtera bidda e cun su ditzu fintzas chi aputis cojuau bi diat deper èsser sa domo prena comente narant sos betzos.
Pero' namos chi est istadu unu disizu chi apustis est sighiu apustis de chimbe annos cun s'àtera fortzis fintzas po cussu chi si narat a li dare una cumpanzia o fortzis fintzas ca innantis po acontessimentos namos de sa vida no amos pòtziu tènnere.
Sa chistione est fintzas chi amus l'amus pessada chi in sos tempos de como sunt namos prus peleosos, prima si faghiant sos fizos pariat de aberu prus fàcile imbetzes mancari no fiat mancu tando fàcile est ca nois essende fizos l'amos semper bida dae fizos prus fàcile, dae babbos e dae mamas incumintzat a èssere prus peleosu."
Inglese:
MICHELE: "I'm Michele Ladu, I'm from Ollolai, and I'm the father of two girls who let's say they have a five-year age difference.
One now is attending Grammar school,the other is finishing elementary school.
We had our first soon after we got married and it was our choice, naturally.
We always grew up with the idea of having children even if my wife is not from here.
There's a saying that as soon as you get married you must have a bun in the oven, as the elders say.
But I must say it was our wish, which then we repeated after five years with the other, maybe even, as they say,to give her a company.
And maybe before that, how life went, let's say we couldn't have had one.
The issue is also that we thought that nowadays is more complicated, in the past having children seemed easier.
But maybe it wasn't easy even then, it just seemed easier for us children.
Now, being a father and a mother, it starts to get more complicated."soggetto desiderio scelta figli partner moglie paternità