skip to Main Content

Lello: "Sono diventato padre molto presto"
Lello Annotu
Sardegna 2024 gen. 04 Archivio Vivo Lunàdigas - Annotu MPEG colour sonoro



La prima figlia start 00:02:01end 00:03:19 Lello racconta di essere diventato padre molto presto, provocando l'ira della madre e della suocera. Nonostante fossero molto giovani, sua moglie e lui desideravano diventare genitori, forti anche del fatto di poter contare su un lavoro.trascrizione Italiano:
LELLO: "Sono diventato padre molto presto. Sono diventato padre che non avevo neanche vent'anni. E la buonanima di mia mamma, quando aveva saputo la notizia, era un pochino disperata. Anche mia suocera, era successo anche a mia cognata questa cosa e, quindi, diciamo, mia suocera era più preparata. Ma non per questo era più felice, anzi era più arrabbiata perché l'aveva fregata la prima, aveva sedici anni però la prima figlia che l'aveva imbrogliata. Invece, diciamo, mia moglie aveva… Ventun anni, doveva compiere. Però quella donna era adirata comunque.
E quindi mia madre mi aveva detto: «Eh, è che vi è capitato, altrimenti, non sarebbe stato possibile che a vent'anni, a ventidue anni…»
Invece io posso confessare limpidamente che io e mia moglie abbiamo scelto di diventare padre e madre, chiaramente.
Forte del fatto che avevo un lavoro, però, perché sempre per le questioni di mio padre, che diceva sempre: «Eh, il lavoro è ciò che ti dà sicurezza, ciò che ti permette anche di fare una famiglia e avere figli»."

Sardo campidanese:
LELLO: "Babu seu diventau babu meda prestu. Seu diventau babbu no tenia mancu bintiduus annus, no tenia. E sa bonànima ‘e mama, candu iant scìpiu custa notìtzia, furiàt unu pagheddu unu disisperu. Anche sroga mia, fiat sucèdiu fintzas ‘e a connada mia custa cosa e, quindi, nareus, sroga mia fiat prus preparada. Perou no po cussu fiat prus abrexa, anzi fiat prus inchieta poita dd'iat frigada sa prima, teniat sex'annus perou sa primu filla chi dd'iat imbrolliada. Invecis, nareus, mulleri mia teniat… Bintun'annus, depiàt cumpriri. Perou fiat arrennegada custa fèmmina etotu.
E quindi mamma iat nau: «Eh, est ca s'est ‘essiu custa cosa, de si nono no fiat possìbili chi a bint'annus, a bintiduus annus…» Invecis deu potzu cunfessai limpidamenti ca deu e mulleri mia eus scerau de diventai babu e mama, craramenti.
Forti de su fatu ca tenia unu traballu, perou, poita sempri po is chistionis de babu, chi naràt sempri: «Eh, su traballu est su chi di ‘onat sa siguresa, su chi si podit permiti fintz'‘e de fai una famìllia e de tenni fillus»."

Inglese:
LELLO: "I became a father very early. I became a father when I wasn't even twenty. My mother, God rest her soul, when she heard the news, she was a little desperate. My mother-in-law too, this had happened to my sister-in-law as well, and so, let's say, my mother-in-law was more prepared.
But that didn't make her any happier. She was even angrier as she had been already been fooled, but the first daughter who fooled her was 16.
Instead, my wife was almost twenty-one. But that woman was angry all the same.
Therefore…my mother had told me: "Eh, now it happened to you, otherwise, it would not have been possible that at 20, at 22…"
On the other hand, to be very honest, my wife and I have chosen to become parents, of course.
Strong on the fact that I had a job, though, always because of my father's insistence. He used to say: "Hey, work is what gives you security, which also allows you to to start a family and have children."
soggetto famiglia d'origine madre suocera moglie lavoro scelta padre figli


Back To Top