skip to Main Content

Costanza: "I figli sono vicini come possono"
Paola Annotu
Sardegna 2024 gen. 12 Archivio Vivo Lunàdigas - Annotu MPEG colour sonoro



Famiglia start 00:00:00end 00:02:24 Costanza, madre di quattro figli e vedova del marito, descrive le sue passioni e la sua vita attuale confortata dalla prenseza dei figli e dei nipoti.trascrizione Italiano:
COSTANZA: "Mi chiamo Costanza e sono mamma di quattro figli, due maschi e due femmine.
Quando ero ragazza mi piaceva fare molte cose: intanto volevo fare il dottore, chirurgo, e poi volevo fare e faccio la musica, e poi volevo scrivere e lo facevo e lo faccio tuttora.
Mi dà… Mi dà molta consolazione la musica, le canzoni e scrivere. Adesso lo faccio perché sono rimasta… I figli sono con la famiglia loro… La loro famiglia.
Mio marito… Mio marito è andato via, è andato via, no… Mi ha lasciato sola perché si è ammalato e… È andata così.
E io, e ora io vado guardando la vita come la posso… La posso vivere, sola, però i figli ci sono, sono vicini come possono perché hanno famiglia però sono presenti vicini, sempre.
Non mi posso lamentare di ciò che ho avuto, è stato tanto e ciò che è adesso, che ho non è poco, mi consolano i figli, i bambini, i nipoti e ciò che ancora riesco a fare."

Sardo campidanese:
COSTANZA: "Mi nant Costanza e seu mama de cuatru fillus, duus mascus e duas fèminas.
Candu fimu picioca mi praxiat a fai medas cosas: intanto ‘olemu fai su dotori, chirurgo, e poi ‘olemu fai e fatzu sa mùsica, e poi ‘olemu scri' e ddu fa… lu… lo facevo, lu faghia e lu fato tuttora.
Mi dà… Mi dà meda consolazione sa mùsica, is cantzonis e scriri. Imoi ddu fatzu poita seu abarrada… Is fillus funt con sa famìllia loro… La loro famiglia.
Mio marito… Pobiddu miu est andau, est andau, no… M'at lassau sola poita s'est amalàdiu e… È andata così.
E io, e ‘mo' deu andu castiendi sa vida cumenti dda potzu… Dda potzu bivi, sola, pero' is fillus nci funt, funt acanta cumenti podint poita tenint famìllia pero' funt presentis acanta, sempri.
No mi potzu lamentai de cussu chi apu tentu, est statu tanto e su chi est ora, tengu no est pagu, mi cunsolant is fillus, is pipius, i nipoti e su chi ancoras arrennèsciu a fai."

Inglese:
COSTANZA: "My name is Constanza and I am a mother of four children, two boys and two girls. When I was a girl I liked to do many things: firstly, I wanted to be a doctor, a surgeon, then I wanted to play music and still do, after I wanted to write and I did that and still do. It gives me... It gives me a lot of comfort music, songs and writing. That's what I'll do now, because I am... The children are with their family... Their own family. My husband... My husband is gone. He left me on my own because he got sick... That's how it went. And now I'm going to face life as I can... I can live it, alone, but the children are around, they are as close as they can because they have families but there are neighbors, always. I can't complain of what I've had, it's been a lot. And what I have now, it's not a small thing, I am comforted by my children, by my grandchildren and by what I can still do."
soggetto nipoti figli famiglia


Back To Top