skip to Main Content

Alessio: "Essere genitori dura per sempre"
Alessio Annotu
Sardegna 2024 gen. 12 Archivio Vivo Lunàdigas - Annotu MPEG colour sonoro



Le ragioni della scelta start 00:00:00end 00:01:48 Alessio spiega di aver desiderato diventare genitore ritenendo la vita senza figli più triste e non immaginando per sé e la moglie altro che questo.trascrizione Italiano:
ALESSIO: "Mi chiamo Alessio Mura, sono di Mogoro ho quarantanove anni, sono mogorese ma vivo a San Sperate da più di dieci anni.
Sono padre di una bambina di nove anni, quest'anno ne compirà dieci.
Cosa posso dire? Posso dire che con mia moglie abbiamo scelto di diventare genitori perché lo abbiamo desiderato.
Da quando ci siamo fidanzati e poi sposati non abbiamo mai pensato di non avere figli.
Vedere i figli degli altri ci faceva dire che anche noi ne avremmo avuti. E così è stato, nonostante sia successo che eravamo già grandi, per così dire.
Perché abbiamo scelto di avere figli e di avere una figlia che si chiama Eleonora? Perché, ripeto, non ci è mai passata per la testa l'idea di stare soli, quasi che secondo noi la vita senza figli sia un po' triste. I figli arricchiscono, e anzi diciamo che quando iniziano a crescere arricchiscono la nostra vita ancora di più.
Io vedevo, e continuo a vedere, le vite di quelli che non hanno figli, come dire.. Un po' così, sicuramente con meno preoccupazioni ma anche meno felicità."

Sardo campidanese:
ALESSIO: "Mi nant Alessio Mura, seu mogoresu, tèngiu corantanoi annus, seu mogoresu ma bivu in Santu Sparau giai de prus de dexi annus a custa parti.
Seu babu, seu babu de una pipia de noi annus, ca ocannu nd'at a fai dexi.
Ita potzu nai? Potzu nai ca eus scioberau cun pobidda mia de essi babu e mama poita teniaus custu disìgiu. No eus mai pentzau mancu una dii, de sa dii chi si seus postus impari, de candu si seus cojaus, de no tenni fillus. Su fatu de tenni fillus e castiai, bidendi is pipius, bidendi is fillus de is atrus, si fadiat nai «nosu puru eus a tenni fillus». E aici est stètiu, mancai siat stètia una cosa chi est arribada candu giai fiaus matucheddus, naraus aici.
Poita eus scioberau de tenni fillus e de tenni una filla chi si tzèrriat Eleonora? Poita, torru a nai, no s'est mai aconcau de abarrai a solus, casi ca sa vida a solus a parri nostu est una vida unu pagheddu trista. Is fillus cundint, antzi nareus ca candu incumentzant a essi mannixeddus cundint ancora de prus sa vida cosa nosta.
Deu bidia sa vida de is atrus, antzi sigu a biri sa vida de is chi fillus no ndi tenint, unu pagheddu cumenti ‘e nai… Unu pagheddu aici, prus pagu pentzamentus, certu, ma prus pagu prexu puru."

Inglese:
ALESSIO: "My name is Alessio Mura, I'm from Mogoro, I'm 49 years old, from Mogor but I have been living in San Sperate for more than ten years. I am a father. I'm the father of a nine-year-old girl, this year she will turn ten.
What can I say? I can say that with my wife we have chosen to become parents because we wanted to. We never thought, when we got engaged, and then married, to not have children.
Seeing other people's children made us say that we wanted them too. And so it was, despite the fact that we were already grown up, so to speak.
Because we chose to have children and have a daughter who is called Eleonora. Because, I repeat, it never crossed our minds the idea of being just us, almost as if according to us life without children is a little sad.
Children enrich, and in fact we say that when they start to grow up thy enrich our lives even more.
I saw, and I keep seeing, the lives of those who do not have children, how can I say… A little sad, surely with less worries but also less happiness."
soggetto desiderio scelta figli paternità


Back To Top