skip to Main Content

Giovanni: "Non potevo pensare d'essere marito senza essere padre"
Giovanni Annotu
Sardegna 2024 gen. 29 Archivio Vivo Lunàdigas - Annotu MPEG colour sonoro



Le ragioni della scelta start 00:00:00end 00:01:54 Giovanni racconta di aver condiviso con la moglie il desiderio di avere dei figli e di non aver mai concepito la condizione di marito senza la condizione di marito.trascrizione Italiano:
GIOVANNI: "Io mi chiamo Giovanni, ho cinquantacinque anni. Ho avuto l'idea di aver figli da ragazzo. All'età di trenta-trentadue anni ho conosciuto mia moglie, e appena l'ho conosciuta ho capito subito che era la donna giusta. E mi sono accorto che stava cercando una famiglia, dei bambini.
Io e mia moglie avevamo in mente di fare tre figli. E ne sono arrivati tre. Quindi ci abbiamo pensato, ne abbiamo parlato e… dovevano essere tre, e ne sono arrivati tre.
Quindi siamo stati contenti… Eravamo già un po' grandi, perché mia moglie ha avuto il primo a trentasette anni - io ne avevo trentasei - e l'anno dopo è arrivato il secondo, e dopo quattro anni è arrivato il terzo.
È stata un'esperienza meravigliosa. Non potevo pensare d'essere marito senza essere padre. Quindi è stato un sentimento - non è facile esprimerlo… È stato come nascere un'altra volta."

Italiano gallurese:
GIOVANNI: "Éu mi cjamu Giovanni. Accju cincantacinc'anni. Accju autu l'idea d'aé fiddóli da cand'éru stéddu. A l'etai di trent'anni, trentadui anni accju cunnisciutu me' muddéri. E appena l'accju cunnisciuta m'è vinut'a capu chi éra la fèmina 'justa. E mi socu avvistu ch'éra cilchendi una família, ch'éra cilchendi di li stéddi.
Éu e me' muddéri aíami in menti di cilcà tre stéddi. E ni so arriati tre. Quindi v'emu pinsatu, ci semu faiddati e… díani stà tre, e ni so arriati tre.
Quindi semu stati cuntenti… Érami un pocu manni, palchí me' muddéri lu primmu l'à autu a trentasetti - éu éra a trentaséi - e l'annu infattu è arriatu lu sigundu, e dapói di cattr'anni è arriatu lu telzu.
È stata un'esperienza maraigliósa. No pudia pinsà d'esse maritu chena esse bappu. Quindi è statu un sintimentu - no è fàcili a dilla… È statu comu nascí un'alta 'olta."

Inglese:
GIOVANNI: "My name is Giovanni, I'm 55. I have desired to have children since I was a boy.
At the age of 30-32 I met my wife, and as soon as I met her I knew right away that she was the right woman.
And I realized that she was looking to build a family, to have children.
My wife and I both wished to have three children. And three came. So we thought about it, we talked about it and… it had to be three, And three came. So we were happy…
We were no longer young, because my wife had the first when she was 37 years, - I was 36 - and the next year the second one came, and after four years the third arrived.
It's been a wonderful experience. I couldn't think of being a husband without being a father. So what I felt, it's not easy to express it… It was like being born again."
soggetto figli coppia desiderio paternità


Back To Top