Due esperienze di maternità
start 00:00:00end 00:02:01 Carolina racconta le due diverse esperienze di gravidanza vissute: la prima non cercata e vissuta spensieratamente, la seconda desiderata e ragionata, a distanza di diciassette anni con un secondo compagno.trascrizione Italiano:
CAROLINA: "Io mi chiamo Carolina, ho quarantacinque anni e vivo in Sardegna, nell'Isola di San Pietro a Carloforte.
Ho due figli: una figlia grande che si chiama Lisanna e ha venticinque anni e un maschietto piccolo che si chiama Daniel e ha otto anni.
Sono nati in due momenti diversi della mia vita: la prima è nata quando avevo diciannove anni, dunque ero una bambina. Sono rimasta incinta senza probabilmente neppure accorgermene però, in quel momento, nonostante avessi quell'età, mi sono sentita di portare avanti questa gravidanza che mi ha arricchita.
Quando è nata mia figlia - che ero una bambina anch'io - praticamente siamo cresciute insieme, l'ho portata dappertutto ed è stata una compagna nella mia crescita. Ora siamo mamma e figlia, due amiche, ogni tanto due nemiche perché forse lei perde un po' di vista quello che è il mio ruolo e mi rimprovera come se fosse lei mia madre.
Invece il maschietto è nato precisamente dopo diciassette anni. Eh sì, mia figlia aveva proprio diciassette anni.
Io ho cambiato compagno e ho ben pensato che era arrivato il momento di avere un secondo figlio e così sono rimasta incinta di Daniel ed è nato…
Due gravidanze completamente diverse. Una spensierata: senza neppure pensarci mi sono trovata incinta, mi sono trovata ad essere mamma e non me ne sono manco accorta. Mentre con Daniel ci ho pensato, è stata una scelta pensata quella di avere un secondo figlio, l'ho proprio cercato, ho desiderato di essere ancora mamma e ci sono riuscita."

Italiano tabarchino:
CAROLINA: "Mi me ciàmmu Carolina, ho 45 anni e vivu in Sardégna, in sce l'Uìza de San Pé à Carlufórte. Ho duì figiö: Ina figgia grande ch'a se ciàmme Lisanna e a l'ha vintisinqu'anni e in masccéttu picin ch'u se ciàmme Daniel e u l'ha ött'anni.
En nasciüi inte duì mumenti diversci da mé vitta: a primma a l'è nasciüa quand'àiva dixinöv'anni: éa ‘na figétta. Sun arestò incinta, prubabilmente sensa mancu acórzimene, però, inte quéllu mumentu, nunustante àise avüu quéll'êtè, me sun sentìa de purtò avanti quésta gravidansa ch'a m'ha arichìu.
Quande l'è nasciüu mé figgia, ch' éa ‘na figétta anche mi, praticamente sémmu cresciüe insémme, l'ho purtò dapertüttu e a l'è steta ‘na cumpagna inta mé créscita. Àua sémmu mamma e figgia, due amighe, ógni tantu due nemighe perché fóscia lé a perde in po' de vista quéllu che l'è u mé ruòlu e a me rimprövere cumme s'a fise lé mé mamma.
Invécce u masccéttu u l'è nasciüu precizamente dóppu dîsett'anni. Scì, mé figgia a l'àiva próppiu 17 anni.
Mi ho scangiàu cumpagnu e ho ben pensàu che l'éa arivàu u mumentu d'avài in segundu figiö e cuscì sun arestò incinta du Daniel e u l'è nasciüu.
Due gravidanse cumpletamente diverse. Üña spensierò: sensa mancu pensoghe me sun atruvò incinta, me sun atruvò à vésse mamma e nu me ne sun mancu acórta. Invécce pau Daniel g'ho pensàu, a l'è steta ‘na scelta pensò quélla d'avài in segundu figiö, l'ho próppiu sercàu, ho dexideràu de vésse turna mamma e ghe sun riuscìa."

Inglese:
CAROLINA: "My name is Carolina, I am 45 years old and live in Sardinia, on San Pietro Island in Carloforte.
I have two children, an older daughter named Lisanna who is 25 years old and a little boy, his name is Daniel and he is 8 years old.
They were born at two different times of my life: the first was born when I was 19 so I was just a child.
I got pregnant, without probably even noticing.
In that moment, even though I was that young, I felt like to carry on with this pregnancy that has enriched me.
When my daughter was born, and I was still a child myself, we practically grew up together.
I took her everywhere with me and she was my companion when I grew up
Now we are mother and daughter, two friends, every now and then two enemies because she sometimes loses sight of what my role is and rebukes me as if she were my mother.
Instead, the boy was born precisely after 17 years. And yes, my daughter was already 17.
I changed companion and I thought that the time had come to have a second child and so I got pregnant with Daniel and when he was born…
Two completely different pregnancies.
The first carefree: without even thinking I found myself pregnant, I found myself being a mom and didn't even realize it.
While with Daniel I thought about it, it was a thoughtful choice to have a second child, I really wanted it, I wished to be a mom again, and I did it."soggetto partner scelta desiderio gravidanza figli maternità