Giudizio sociale start 00:00:00end 00:03:27 Emanuella spiega che in Costa d'Avorio, suo paese d'origine, l'unica condizione tollerata per non avere figli è essere sterili o malate. Le donne che in stato di salute decidono di non avere figli sono viste con sospetto e maltrattate, non solo a livello sociale, ma anche dai familiari e persino dal marito.trascrizione EMANUELLA: "Mi chiamo Emanuella. Vengo dalla Costa d'Avorio. Nel mio paese, una donna non può decidere di non avere figli. Diventi sospetta, possono trattarti da strega.
Perché prendere la decisione di non fare figli? Ti fanno molte domande, a meno che tu non sia sterile. Ma se non sei sterile non puoi prendere la decisione di non fare figli, perché la società ti tratterà male. Ti fanno molte domande, ti guardano male, ti vedono come una donna che non è troppo normale perché abbiamo bisogno dei bambini per il futuro.
Non puoi decidere di non fare figli, a meno che tu non sia sterile. A meno che tu non sia malata, non puoi decidere di non fare figli. Ti trattano molto male.
Anche se sei sterile, ti trattano come una donna sterile, sei sempre triste, piangi, hai bisogno di figli. Nonostante tu sia malata.A maggior ragione, se sei in buona salute, e decidi di non fare figli, diventi sospetta.
Le donne senza figli in Costa d'Avorio, sono chiamate donne sterili. Ti chiamano donna sterile. E non suona bene quando ti chiamano donna sterile. Se sei veramente sterile sei molto triste. Ma se non sei sterile e decidi di non fare figli, la società ti vede come una strega, ti trattano male. Avere figli è molto importante in Costa d'Avorio.
I rapporti con la famiglia... ti trattano male. Ti aggrediscono verbalmente, con brutte parole. Se non hai figli, se decidi di non fare figli, ogni volta la famiglia viene a casa tua e ti trattano da donna sterile.
Anche i tuoi genitori: "Cosa aspetti a fare dei bambini!" "Fai i bambini! È molto importante!" Non sono delle belle parole. E sei costretta a fare figli. Se sei feconda, sei costretta a fare figli.
Dipende a che età ti sposi. Se hai avuto tuo marito a diciotto anni, puoi fare figli a diciannove, venti anni fino a quarant'anni puoi fare figli.
[L'uomoi comporta molto male a causa dei suoi genitori, perché ha sempre la pressione dei suoi genitori sulla schiena. "Perché tua moglie non fa figli?" È costretto a fare figli. Questa pressione sulle spalle di tuo marito può finire con un divorzio. Ti lascia. È sempre la donna a essere considerata sterile. Se sei sterile: divorzio. Oppure si prende due giovani donne. È così. Se sei sterile, fai pena.
Ci si comporta molto male verso le donne sterili, con parole aggressive, parole che feriscono. La donna è molto triste, non è stabile, a causa delle parole che feriscono, perché non fa figli. Il bambino è molto importante in Costa d'Avorio."

English:
EMANUELLA: "My name is Emanuella. I'm from the Ivory Coast. In my country, a woman can't decide not to have children. You become suspicious, people can treat you like a witch.
Why make the decision not to have children? They ask you a lot of questions. Unless you're sterile. But if you're not sterile you can't make the decision not to have children, because society will treat you badly. They ask you a lot of questions. They look at you badly, they see you as a woman which isn't too normal. Because we need children for the future.
You can't decide not to have kids. Unless you're sterile. Unless you're sick, you can't decide not to have kids. They treat you very badly. Even if you're sterile, they treat you like an infertile woman, you're always sad. You cry, you need children. Even though you're sick. All the more reason, if you're in good health, and you decide not to have children, you become suspicious.
Women without children in Ivory Coast, are called infertile women. They call you a barren woman. And it doesn't sound good when they call you a barren woman. If you are truly sterile you are very sad. But if you're not sterile and you decide not to have children, society sees you as a witch, they treat you badly. Having children is very important in Ivory Coast.
Relationships with family, they treat you badly. They verbally assault you, with ugly words. If you don't have kids, if you decide not to have children, every time the family comes to your home they treat you as a sterile woman. Your parents too: "What are you waiting to do with the kids!" "Have a baby! It's very important!" Those aren't pretty words. And you're forced to have children.
If you're fertile, you're forced to have children. It depends at what age you're getting married. If you had your husband at 18, you can have children at 19, 20 years old up to 40 years old. You can have kids.
He behaves very badly because of his parents, because he always has the pressure of his parents on his back. "Why doesn't your wife have children?" He's forced to have children. This pressure on your husband's shoulders can end in a divorce. He leaves you. It's always the woman to be considered sterile. If you are infertile: divorce. Or he takes two young women. That's it.
If you are sterile, people pity you. People behave very badly towards sterile women, with aggressive words, words that hurt. The woman is very sad, she is not stable, because of the words that hurt, because she doesn't have children. The child is very important in Ivory Coast."


Français:
EMANUELLA: "Je m'appelle Emanuella. Je viens de la Côte d'Ivoire. Dans mon pays, une femme ne peut pas décider de ne pas avoir d'enfants. Tu deviens suspecte, on peut te traiter même de sorcière.
Pourquoi prendre la décision de ne pas faire d'enfants? On te pose beaucoup de questions. A moins que tu sois stérile. Mais si tu n'est pas stérile tu ne peux pas prendre la décision de ne pas faire d'enfants, parce-que la société va te traiter mal.
On te pose beaucoup de questions, on te voit mal, on te voit comme une femme qui n'est pas trop normal. Parce-que on a besoin des enfants pour l'avenir.
Tu ne peux pas décider de ne pas faire d'enfants. A moins que tu sois malade, stérile. Si tu n'est pas malade, tu ne peux pas décider de ne pas faire d'enfants. On te traite très mal.
Même si tu est stérile, on te traite de femme stérile, tu est toujours triste, entrain de pleurer, tu a besoin d'enfants. Malgré que tu es malade. Raison de plus, si tu est en bonne santé, et tu décide de ne pas faire d'enfants, tu deviens suspecte.
Les femmes sans enfants en Côte d'Ivoire, on les appellent femmes stériles. On t'appelle femme stérile. Et ca sonne pas bien quand on t'appelle femme stérile. Si tu es vraiment stérile tu es très triste. Mais si tu n'est pas stérile et tu décide de ne pas faire d'enfants, la société te vois comme une sorcière, on te traite mal. Avoir enfants est très important en Côte d'Ivoire.
Les relation de la famille, on te traite mal. On t'agresse verbalement, avec des mauvaises mots. Si tu n'a pas d'enfants, si tu décides de ne pas faire d'enfants, chaque fois ta famille viens chez toi, ils te traitent de femme stérile. Tes parents aussi: "Tu attends quoi pour faire d'enfants!" "Fais enfants! C'est très important!" Les paroles ne sot pas jolies à voir. Et tu es obligée de faire enfants. Si tu es féconde, tu es obligée de faire enfants.
Ça dépends à quelle âge tu te maris. Si tu as eu ton mari à 18 ans, tu peux faire d'enfants à 19, 20 ans jusqu'à 40 ans. Tu peux faire d'enfants.
Il se comporte très mal à cause des ses parents, parce-qu'il a toujours la pression de ses parents sur son dos. "Pourquoi ta femme ne fais pas d'enfants?" Il est contraint de faire des enfants. Cette pression sur le dos de ton mari peut finir avec un divorce. Il te laisse. C'est toujours la femmes qui est stérile. Si tu es stérile: divorce. Ou il se prends deux jeunes femmes. C'est comme ça. Si tu es stérile, ça fais pitié.
On se comporte très mal envers la femmes stérile, avec les paroles agressives, les paroles qui blessent. La femme est très triste, elle n'es pas stable, à cause des paroles qui blessent, parce-qu'elle ne fais pas d'enfants. L'enfant est très important en Côte d'Ivoire."]]>soggetto malattia streghe sterilità famiglia giudizio giudizio sociale definizioni