Testimonianza di Isabella Le ragioni della scelta e le pressioni sociali
sonoro
Isabella ripercorre alcuni degli eventi della vita che hanno influenzato la sua scelta di non maternità: un'infanzia dolorosa e una responsabilità sociale che non sente di poter sostenere, la convincono a relazionarsi piacevolmente con i bambini senza sentire il bisogno di farne di propri. Le pressioni sociali riscontrate in entrambi i paesi nei quali ha vissuto, Colombia e Stati Uniti, e la paura della solitudine, la portano a riflettere sul peso ancora oggi esercitato dalla discendenza.ISABELLA: "Mi chiamo Isabella, sono colombiana di Popayán. Ho trentaquattro anni. Mi chiamo Isabella perché mia mamma è una fan dell'attrice italiana Isabella Rossellini che era molto famosa negli anni Ottanta. È un'attrice e modella che a quel tempo era l'unica con i capelli corti e mia mamma li adorava, pensava era qualcosa di diverso è per questo mi chiamò Isabella. Non voglio avere figli perché ho avuto un'infanzia molto difficile e non vorrei mettere al mondo un bambino e assumerne la responsabilità. Non mi sento emotivamente capace o abbastanza matura per mettere al mondo un bambino; allora no
Non voglio che venga a soffrire come ho fatto io. Per questa ragione non voglio avere figli. Mia madre si è sposata due volte, io avevo un patrigno che ci maltrattava ed è stata un'infanzia molto, molto difficile, quindi non so se farò lo stesso, non so se lo farei bene o male, quindi dato che sono in dubbio, preferirei semplicemente non averli, perché credo che il mondo non ha bisogno di più umani infelici o traumatizzati, quindi per questa ragione no. Sono colombiana, ma vivo negli Stati Uniti da dieci anni. Non trovo differenze, gli Stati Uniti, la società americana è molto conservatrice, molto tradizionale, come quella colombiana. C'è molto più maschilismo in Colombia, ma negli Stati Uniti c'è comunque la pressione sociale sulla famiglia tradizionale: il padre, la madre, una casa perfetta, due bambini, un cane, un gatto, una macchina
questo è molto marcato. Quindi sia negli Stati Uniti che in Colombia c'è una pressione sociale per formare una famiglia tradizionale. Nella mia famiglia, da parte di padre, ho quattro zie che non si sono mai sposate, non hanno mai avuto figli, fidanzati: niente. Non per la libertà, ma perché non volevano perpetuare sofferenza; non volevano lasciare un'eredità o una famiglia a cui non erano interessate. Anche io non sono interessata a continuare un'eredità di famiglia, e di una generazione, che è venuta dalla sofferenza quindi le mie zie sono l'esempio che ho seguito, per non continuare il dolore familiare, un'eredità familiare di dolore. A volte sì, le persone ti dicono che è un po' egoista, ma per me non è egoistico, penso che avere figli sia egocentrico. Pensare di lasciare un'eredità. No! lasci il tuo cognome. Lasci qualcuno fisicamente simile a te. Ma tu lasci l'eredità: cosa hai fatto in questo mondo di buono, di cattivo, ma i bambini non hanno nulla a che fare con l'eredità, per niente. Prendono un cognome, ma questo non c'entra, perché ogni essere umano è diverso. Quindi la tua eredità non ha nulla a che fare con i tuoi genitori o con la futura generazione. Anche se non voglio avere figli, non ho mai avuto bisogno di avere figli, ho una parte materna molto sviluppata. La esprimo con i miei amici, molte volte con il mio compagno, con i fidanzati che ho avuto, con il mio ex marito, sì certo! I bambini non mi danno fastidio, per niente, vado molto d'accordo con i bambini, io amo i bambini, solo... non miei... e basta. Eppure, certo, ti guardano ancora stranamente, sembriamo strane, soprattutto alle donne latinoamericane, quelle di noi che hanno deciso di non avere figli...ti guardano in un certo modo... non lo capiscono...Ti chiedono: 'Ma perché?', 'Ma perché?' Ti vogliono incasellare, forse sei lesbica o perché
non so, cioè ti vogliono
vogliono trovare un perché, una ragione, una logica e tu a volte proprio non vuoi, e basta, non devi trovare una ragione logica per non avere figli. La solitudine si soffre in famiglia, senza famiglia, qui, là, sulla luna, in Cina; ovunque puoi sentire la solitudine. Quindi la solitudine non dovrebbe essere superata nel matrimonio, dai figli, perché la solitudine... si può avere una famiglia di dieci persone e sentirsi soli, essere soli. Quindi la solitudine è un fatto, è un problema mentale, è un problema emotivo, non ha nulla a che fare con la famiglia o con l'avere figli. A me non dà fastidio, non mi preoccupo di stare da sola... mi preoccupo di non essere circondata da persone che mi amano o che non mi amano. Questo mi preoccupa un po', ma la solitudine in quanto tale, no. Se so di avere degli amici, non mi interessa. Non mi preoccupa affatto."
Español:
ISABELLA: "Me llamo Isabella, soy colombiana de Popayán. Tengo treinta y cuatro años. Me llamo Isabella porque mi mamá es fanática de la actriz italiana Isabella Rossellini que fue muy famosa en los años 80. Es una actriz y modelo que en ese tiempo era la única con cabello corto y a mi mamá eso le encantaba, le parecía algo diferente y por eso me llamo Isabella. No quiero tener hijos porque tuve una infancia muy difícil y no me gustaría traer un hijo al mundo y tener la responsabilidad. No me siento con la capacidad emocional, ni madurez para traer un hijo al mundo; entonces no no quiero que venga a sufrir como lo hice yo. Entonces por eso no quiero tener hijos. Mi mamá se casó dos veces, tuve un padrastro que nos maltrataba y fue una infancia muy muy muy difícil entonces no sé si yo voy a hacer lo mismo, no sé si lo haría bien o mal entonces como tengo la duda prefiero simplemente no tenerlos, porque creo que no el mundo no necesita más humanos infelices o traumatizados entonces por eso no. Soy colombiana, pero vivo en Estados Unidos hace diez años. Es igual a pesar de que vivo en Estados Unidos la sociedad americana es muy conservadora muy tradicional, de igual manera Colombia también. Hay mucho más machismo en Colombia, pero en Estados Unidos también hay presión social de la familia tradicional: el padre, la madre, una casa perfecta, dos hijos, un perro, un gato, un carro está muy marcada también. Entonces las dos tanto Estados Unidos como en Colombia hay presión social para tener una familia tradicional. En mi familia por la parte de mi papá tengo cuatro tías que nunca se casaron, nunca tuvieron hijos, novios, nada. No fue por libertad era un poco más por eso, porque no querían que la siguiente generación sufriera, no querían dejar un legado ni familiar no les interesaba y creo que yo también no me interesa seguir un legado de una familia, y de una generación, que ha venido de sufrimiento entonces mis tías son como un ejemplo que seguí, como de no continuar como el dolor familiar o un legado familiar de dolor. A veces si, las personas te dicen que es un poco egoísta, pero para mí no es egoísta, creo que tener hijos es egocentrismo. Pensar que tú dejas un legado. No! dejas tu apellido. Dejas alguien parecido físicamente a ti. Pero el legado lo dejas tú: qué hiciste en este mundo lo bueno, lo malo, pero los hijos no tienen nada que ver con el legado, para nada. Llevan un apellido, pero eso no tiene que ver, porque cada ser humano es diferente. Entonces tu legado no tiene nada que ver con tus padres ni con la siguiente generación. Aunque, no quiera tener hijos, nunca he tenido la necesidad de tener hijos, si tengo una parte maternal muy grande. La reflejo con mis amigos, muchas veces con mi pareja, con los novios que he tenido, mi ex esposo, sí claro! No me molestan los niños, para nada, me la llevo muy bien con los niños, me encantan los niños, solo que no míos y ya. Aún, claro, aún te miran raro les parece extraño, especialmente a las mujeres latinoamericanas, a las que decidimos no tener hijos nos si te miran de una manera no lo entienden Te preguntan: Pero ¿por qué?', Pero, ¿por qué?' Te quieren encasillar que, si eres lesbiana o porque, no sé, o sea te quieren, quieren encontrar un porque, una razón, una lógica y a veces simplemente no quieres, y ya, no hay que encontrarle una razón lógica, para no tener hijos. La soledad, es que la soledad se trae con familia, sin familia, aquí, allá, en la Luna, en China; en cualquier lado se trae la soledad. Entonces la soledad no debe ser vista por un matrimonio, por unos hijos, porque la soledad tú puedes tener una familia de diez y sentirte solo, estar solo. Entonces la soledad es un tema, es un tema mental, es un tema emocional no tiene nada que ver con la familia, ni con tener hijos. No me molesta, no me preocupa estar sola me preocupa no estar rodeada de personas que me quieren o que no me quieren. Eso sí me preocupa un poco, pero la soledad como tal, no. Si se que tengo amigos, no me preocupa. No me preocupo para nada."
English:
ISABELLA: "My name is Isabella, I'm Colombian from Popayán. I'm 34. My name is Isabella because... my mom is a fan of Italian actress Isabella Rossellini who was very famous in the '80s. She is an actress and a model which at the time was the only one with short hair and my mom loved it, she thought it was something new, that's why my name is Isabella. I don't want to have children because I had a very difficult childhood and I wouldn't want to bring a child into this world and take responsibility for it. I don't feel emotionally capable nor mature enough to bring a child into the world. I don't want them to suffer as I did, that's why I don't want children. My mother has been married twice, I had a godfather who mistreated us and it was a very, very difficult childhood so I don't know if I'm going to do the same I don't know if I'd do it right or wrong. Since I'm in doubt, I'd just rather not have them, because I think the world doesn't need more unhappy or traumatized humans, so for that reason, no. I'm Colombian, but I've been living in the US for 10 years. I don't find any differences, the United States, the American society is very conservative, very traditional, like the Colombian one. There is much more male chauvinism in Colombia, but also in the US there's social pressure on the traditional family: the father, the mother, a perfect home, two children, a dog, a cat, a car... That's very strong. So both in the United States and in Colombia, there is a social pressure. To form a traditional family " In my family, on my father's side, I have 4 aunts who have never married, they never had children, boyfriends: nothing. Not for the freedom, but because they did not want to perpetuate the suffering; they didn't want to leave a legacy or a family they weren't interested in. I'm not interested either to continue a legacy of a family and a generation that came from suffering. So, my aunts are the example that I followed, so as not to continue the family suffering, a family legacy of grief. Sometimes yes, people tell you that is a little selfish, but for me it's not selfish, I think having kids is self-centered. Thinking about leaving a legacy... You just leave your family name, you leave someone physically similar to you. But you are your own legacy: whatever you did in this world: good or bad, but kids don't have anything to do with legacy, not at all. They carry on the family name, but that's it, because every human being is different. Your inheritance has nothing to do with your parents or with the next generation. Even if I don't want to have kids, and never felt the need to have kids, I have a very developed maternal part. I express it with my friends, very often with my partner, with the boyfriends I had, with my ex-husband, of course! Kids don't bother me at all, I get along very well with kids, I love children, just not mine and that's it. And yet, of course, they still look at you strangely, we seem weird, especially to Latin American women. Those of us who have decided not having children... they look at you sideways... they don't understand it... They ask you: 'But why?' 'But why?' They want to pigeonhole you, maybe you're a lesbian, I don't know, I mean they want...They want to find a why, a reason, a logic and sometimes you just don't want to. You don't have to find a logical reason not to have children. You can suffer from loneliness as a family, without a family, here, there, on the Moon, in China; everywhere you can feel loneliness. So, loneliness is not necessarily overcome being in a married couple, by children, because loneliness... you can have a family of 10 people and still feel lonely, be alone. So, loneliness is a fact, it's a mental, emotional problem, it has nothing to do with family or having children. It doesn't bother me, I'm not worried about loneliness...I worry about not being surrounded by people who love me or who don't love me. That worries me a little bit, but loneliness as such, no. As long as I have friends, I am not concerned. It does not worry me at all."
Español:
ISABELLA: "Me llamo Isabella, soy colombiana de Popayán. Tengo treinta y cuatro años. Me llamo Isabella porque mi mamá es fanática de la actriz italiana Isabella Rossellini que fue muy famosa en los años 80. Es una actriz y modelo que en ese tiempo era la única con cabello corto y a mi mamá eso le encantaba, le parecía algo diferente y por eso me llamo Isabella. No quiero tener hijos porque tuve una infancia muy difícil y no me gustaría traer un hijo al mundo y tener la responsabilidad. No me siento con la capacidad emocional, ni madurez para traer un hijo al mundo; entonces no no quiero que venga a sufrir como lo hice yo. Entonces por eso no quiero tener hijos. Mi mamá se casó dos veces, tuve un padrastro que nos maltrataba y fue una infancia muy muy muy difícil entonces no sé si yo voy a hacer lo mismo, no sé si lo haría bien o mal entonces como tengo la duda prefiero simplemente no tenerlos, porque creo que no el mundo no necesita más humanos infelices o traumatizados entonces por eso no. Soy colombiana, pero vivo en Estados Unidos hace diez años. Es igual a pesar de que vivo en Estados Unidos la sociedad americana es muy conservadora muy tradicional, de igual manera Colombia también. Hay mucho más machismo en Colombia, pero en Estados Unidos también hay presión social de la familia tradicional: el padre, la madre, una casa perfecta, dos hijos, un perro, un gato, un carro está muy marcada también. Entonces las dos tanto Estados Unidos como en Colombia hay presión social para tener una familia tradicional. En mi familia por la parte de mi papá tengo cuatro tías que nunca se casaron, nunca tuvieron hijos, novios, nada. No fue por libertad era un poco más por eso, porque no querían que la siguiente generación sufriera, no querían dejar un legado ni familiar no les interesaba y creo que yo también no me interesa seguir un legado de una familia, y de una generación, que ha venido de sufrimiento entonces mis tías son como un ejemplo que seguí, como de no continuar como el dolor familiar o un legado familiar de dolor. A veces si, las personas te dicen que es un poco egoísta, pero para mí no es egoísta, creo que tener hijos es egocentrismo. Pensar que tú dejas un legado. No! dejas tu apellido. Dejas alguien parecido físicamente a ti. Pero el legado lo dejas tú: qué hiciste en este mundo lo bueno, lo malo, pero los hijos no tienen nada que ver con el legado, para nada. Llevan un apellido, pero eso no tiene que ver, porque cada ser humano es diferente. Entonces tu legado no tiene nada que ver con tus padres ni con la siguiente generación. Aunque, no quiera tener hijos, nunca he tenido la necesidad de tener hijos, si tengo una parte maternal muy grande. La reflejo con mis amigos, muchas veces con mi pareja, con los novios que he tenido, mi ex esposo, sí claro! No me molestan los niños, para nada, me la llevo muy bien con los niños, me encantan los niños, solo que no míos y ya. Aún, claro, aún te miran raro les parece extraño, especialmente a las mujeres latinoamericanas, a las que decidimos no tener hijos nos si te miran de una manera no lo entienden Te preguntan: Pero ¿por qué?', Pero, ¿por qué?' Te quieren encasillar que, si eres lesbiana o porque, no sé, o sea te quieren, quieren encontrar un porque, una razón, una lógica y a veces simplemente no quieres, y ya, no hay que encontrarle una razón lógica, para no tener hijos. La soledad, es que la soledad se trae con familia, sin familia, aquí, allá, en la Luna, en China; en cualquier lado se trae la soledad. Entonces la soledad no debe ser vista por un matrimonio, por unos hijos, porque la soledad tú puedes tener una familia de diez y sentirte solo, estar solo. Entonces la soledad es un tema, es un tema mental, es un tema emocional no tiene nada que ver con la familia, ni con tener hijos. No me molesta, no me preocupa estar sola me preocupa no estar rodeada de personas que me quieren o que no me quieren. Eso sí me preocupa un poco, pero la soledad como tal, no. Si se que tengo amigos, no me preocupa. No me preocupo para nada."
English:
ISABELLA: "My name is Isabella, I'm Colombian from Popayán. I'm 34. My name is Isabella because... my mom is a fan of Italian actress Isabella Rossellini who was very famous in the '80s. She is an actress and a model which at the time was the only one with short hair and my mom loved it, she thought it was something new, that's why my name is Isabella. I don't want to have children because I had a very difficult childhood and I wouldn't want to bring a child into this world and take responsibility for it. I don't feel emotionally capable nor mature enough to bring a child into the world. I don't want them to suffer as I did, that's why I don't want children. My mother has been married twice, I had a godfather who mistreated us and it was a very, very difficult childhood so I don't know if I'm going to do the same I don't know if I'd do it right or wrong. Since I'm in doubt, I'd just rather not have them, because I think the world doesn't need more unhappy or traumatized humans, so for that reason, no. I'm Colombian, but I've been living in the US for 10 years. I don't find any differences, the United States, the American society is very conservative, very traditional, like the Colombian one. There is much more male chauvinism in Colombia, but also in the US there's social pressure on the traditional family: the father, the mother, a perfect home, two children, a dog, a cat, a car... That's very strong. So both in the United States and in Colombia, there is a social pressure. To form a traditional family " In my family, on my father's side, I have 4 aunts who have never married, they never had children, boyfriends: nothing. Not for the freedom, but because they did not want to perpetuate the suffering; they didn't want to leave a legacy or a family they weren't interested in. I'm not interested either to continue a legacy of a family and a generation that came from suffering. So, my aunts are the example that I followed, so as not to continue the family suffering, a family legacy of grief. Sometimes yes, people tell you that is a little selfish, but for me it's not selfish, I think having kids is self-centered. Thinking about leaving a legacy... You just leave your family name, you leave someone physically similar to you. But you are your own legacy: whatever you did in this world: good or bad, but kids don't have anything to do with legacy, not at all. They carry on the family name, but that's it, because every human being is different. Your inheritance has nothing to do with your parents or with the next generation. Even if I don't want to have kids, and never felt the need to have kids, I have a very developed maternal part. I express it with my friends, very often with my partner, with the boyfriends I had, with my ex-husband, of course! Kids don't bother me at all, I get along very well with kids, I love children, just not mine and that's it. And yet, of course, they still look at you strangely, we seem weird, especially to Latin American women. Those of us who have decided not having children... they look at you sideways... they don't understand it... They ask you: 'But why?' 'But why?' They want to pigeonhole you, maybe you're a lesbian, I don't know, I mean they want...They want to find a why, a reason, a logic and sometimes you just don't want to. You don't have to find a logical reason not to have children. You can suffer from loneliness as a family, without a family, here, there, on the Moon, in China; everywhere you can feel loneliness. So, loneliness is not necessarily overcome being in a married couple, by children, because loneliness... you can have a family of 10 people and still feel lonely, be alone. So, loneliness is a fact, it's a mental, emotional problem, it has nothing to do with family or having children. It doesn't bother me, I'm not worried about loneliness...I worry about not being surrounded by people who love me or who don't love me. That worries me a little bit, but loneliness as such, no. As long as I have friends, I am not concerned. It does not worry me at all."
