skip to Main Content

Testimonianza di Isabella Aborto e salute
Isabella tratta il tema dell'aborto attraverso un confronto tra la sanità pubblica in Colombia e quella privata presente negli Stati Uniti: l'impossibilità di aderire ad un diritto viene spesso ostacolata a causa di difficoltà economiche, divari di classe e mancanza di educazione. Accedere all'istruzione, secondo Isabella, contribuirebbe ad arginare la sofferenza di molti popoli.ISABELLA: "Per quanto riguarda l'argomento aborto…nonostante il fatto che abbiano…la questione si è evoluta, tanto legalmente, legale e di salute pubblica. In Colombia, per esempio, abbiamo accesso all'aborto, è stato approvato molto recentemente, ma abbiamo ancora il... lo stigma sociale, se diciamo che abbiamo abortito, che vogliamo abortire, siamo disapprovate. Nonostante sia legale, c'è ancora un tabù sociale: a causa della religione, perché lo Stato in quanto tale è fatto…la famiglia è la base dello Stato nella maggior parte dei Paesi. Quindi, nonostante sia legale, ci sono ancora stigmi che sebbene sia legale rendono difficile l'accesso all'aborto. Se hai soldi, vai semplicemente da un medico privato; paghi e basta. Se non hai soldi devi rivolgerti alla sanità pubblica, che è lo Stato, e te lo rendono difficile, anche se legale, te lo rendono difficile. «Ma perché?» «Ma il tempo è passato, i giorni sono passati. Non puoi, l'appuntamento tra un mese...', ti complicano le cose. E nonostante che gli Stati Uniti sono un Paese libero, funziona allo stesso modo. Negli Stati Uniti non c'è la sanità pubblica, quindi, comunque, se hai i soldi puoi pagarli, ma se non li hai tutto diventa complicato. Alla fine le donne finiscono per tenere il figlio o lo danno in adozione, e torno al punto, è un figlio che non vuoi, è un essere umano, un bambino infelice nel mondo. In Colombia ci sono molte gravidanze adolescenziali, moltissime. Per me deriva dalla mancanza di istruzione, di educazione sessuale che viene dalla povertà, non ci sono opportunità, preservativi e pillola anticoncezionale, non si parla a casa, per me è mancanza di istruzione e povertà a portare i bambini al mondo. Quelli di noi che hanno avuto la fortuna di istruirsi di più o di avere una posizione economica migliore, penso che abbiamo meno rischi di mettere al mondo bambini così alla deriva. Quando non c'è istruzione, quando non c'è...e quando non ci sono soldi, c'è un rischio maggiore di gravidanze premature."

Español:
ISABELLA: "Respecto al tema del aborto … a pesar que se han… ha evolucionado el tema no tanto legal, legal y de salud pública. Hay en Colombia, por ejemplo, tenemos acceso al aborto, hace muy poco fue aprobado, pero aún tenemos la …el señalamiento social, aún decir que hemos abortado, que queremos abortar está mal visto a pesar de que es legal, aún hay un señalamiento social: por la religión, porque el Estado como tal está conformado…la familia es la base del Estado en la mayoría de los países. Entonces a pesar de que es legal aún hay señalamientos y aunque es legal te lo hacen difícil acceder al aborto. Si tienes dinero simplemente vas donde un médico privado, lo pagas y ya. Sino tienes el dinero, tienes que acceder por medio de la salud pública que es el Estado y te la hacen difícil a pesar de que es legal te lo te lo ponen difícil. ‘Pero por qué?' ‘Pero ya se pasó el tiempo, ya se pasaron los días. No se puede, la cita en un mes…', entonces te lo hace más complicado. Y a pesar de que en Estados Unidos, qué es un país libre, funciona de la misma manera. En Estados Unidos no hay salud pública, entonces, igual, si tienes dinero lo puedes pagar, pero si no tienes también, te lo hacen complicado que al final las mujeres terminan teniéndolo o dándolo en adopción, y vuelvo al punto, y tenerlo es un hijo que no deseas, es un ser humano que va a venir, un niño infeliz en el mundo. En Colombia hay muchísimos embarazos adolescentes, muchísimos. Para mí, creo que viene de la falta de educación, la falta de educación sexual viene la de la pobreza, no hay oportunidades para nada, no se habla en las casas de los preservativos de las pastillas anticonceptivas, para mí es falta de educación y pobreza y la pobreza trae hijos al mundo. Las personas que hemos sido afortunados de educar nos más o de tener una mejor posición económica creo que tenemos menos riesgo de traer hijos al mundo así a la deriva. Cuando no hay educación, cuando no hay… y cuando no hay dinero, hay más hay más riesgo de embarazos prematuros."

English:
ISABELLA: "As far as abortion is concerned...despite being...the issue has evolved, both legally and in public health. In Colombia, for example,we have access to abortion, it has been approved very recently, but we still have the social stigma. If we say we have aborted,that we want to abort, we're disapproved of. Despite being legal, there is still a social taboo: it is because of religion, because the State as such is made... the family is the basis of the State in most countries. So, even though it's legal, there are still stigmas which, although it is legal, they make abortion difficult to be accessed. If you have money, you can just go to a private doctor; you pay and that's it. If you don't have money, you need to turn to public health, and they make it hard for you, even if it's legal, they make it hard for you. "But why?" "But time has passed, days have passed.You can't, the appointment is in a month..."
They make it very complicated for you. And despite the fact that the United States is a free country, here it works the same way. In the US, there is no public health, so it's the same, if you have the money you can pay it, but if you don't have it everything gets complicated. In the end, women end up keeping the child or give it up for adoption, so back to the initial point, a child you don't want, will be an unhappy child, an unhappy human in the world. In Colombia, there are many teenage pregnancies, really a lot. For me it comes from a lack of education, lack of sex education that comes from poverty. There are no opportunities, you don't talk about condoms at home or birth control pills. For me a lack of education and poverty make people bring children into the world. Those of us who have had the fortune to be more educated or have a better economic position, I think we have less risks to bring into the world children so astray. When there is no education, when there's no... when there's no money, there is a greater risk of premature pregnancies."


Back To Top