Kim, malesiana residente da diversi anni a Vienna, racconta le ragioni personali e professionali che l’hanno portata a non volere figli. Nella sua testimonianza approfondisce la condizione delle donne in Asia attorno alla maternità, si sofferma sui giudizi riservati alle donne senza figli, e sul tema dell’eredità.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

KIM: « Ciao, sono Kim. Ho trent’ anni… Oh, devo parlare qui. Ok.
Ciao, sono Kim, ho trentadue anni, in realtà vengo dalla Malesia, ma ho vissuto a Vienna dal 2011. Ma nel frattempo, ho lavorato in Cina, per la Difesa. Ho anche lavorato in campo minerario e diverse altre aree,
ma ora sono nei settori dei viaggi. Ho anche un mio Airbnb, e mi occupo anche di antiquariato.
Pensavo di avere dei figli quando ero giovane ma all’età di quindici anni, ho preso la decisione di non volere avere figli. Mia mamma l’ha saputo, glielo ho detto quando ero giovane.
Penso che parte del motivo sia che non mi piace il rumore. Penso che i bambini siano carini, ma quando fanno rumore mi dà sui nervi. Quindi mia madre era solita pensare che se avessi avuto dei bambini li avrei gettati dalla finestra. Ma lo diceva esagerando, non butterei via i bambini.
Ho un fratello, gli piacciono molto i bambini, e vuole anche avere figli. Dice sempre che dovrei farlo anche io, mi incoraggia sempre. Ma gli ho detto che è una mia scelta e non voglio avere figli, in parte a causa del mio percorso professionale, sono sempre impegnata con le mie cose. Inoltre mi piace essere come… non rimanere single, ma godersi lo stare insieme alla la mia partner, invece di avere figli.
Voglio dire, ho avuto delle partner che mi hanno detto di volere figli. Ma io penso… Devo pensarci.Avevo una ex, mi diceva che voleva avere dei figli. Le ho detto che poteva rimanere incinta, e ha detto che non voleva, perché sarebbe stata brutta dopo la gravidanza e cose del genere.
Quindi ho detto che potevamo adottare, così ha detto che voleva avere un “bambino nero”. Ha detto che sarebbe stato fico avere tre colori nella nostra famiglia e cose del genere. Sono cinese, quindi giallo, lei è bianca, e ci sarebbe stato uno nero. Molto internazionale, come le Nazioni Unite.
Così, ho raccontato la storia ai miei amici, e hanno detto che era un’idea un po’ folle. Penso anche io che sia folle,
perché non saprei come spiegare a tutti, se andiamo in una caffetteria… tutti mi chiederebbero: “Qual è il problema?” E probabilmente penserebbero… “La tua ragazza sta facendo sesso con un uomo di colore?”.

Fondamentalmente, come cinesi, siamo piuttosto tradizionali. Voglio dire, non siamo così aperti come la maggior parte dei caucasici quando si tratta di accettare una figliastra o qualcosa del genere. Pensiamo al lato economico o all’eredità, in questo modo, che sia ok o meno.
Abbiamo un termine per le persone che si occupano dei figli di altri, che significa che trascini bottiglie d’olio di qualcuno. Non è un bel termine nella nostra società.
Quindi, parlando di non avere figli, i miei genitori pensano sempre: “Quando invecchi, hai stabilità finanziaria,
a chi andranno tutti questi soldi?” Ho detto loro che non si tratta a chi dare i soldi, ma come restituire alla società
ciò che la società ti ha dato e come puoi restituirlo alla società. Ho detto loro che per me non ha molta importanza
decidere a chi darli. Piuttosto in contraddizione con la mentalità cinese, perché la maggior parte della mentalità asiatica o cinese, vorrebbe che io avessi dei figlie che ereditassero le mie proprietà. Ed è così che l’intera faccenda continua. Quindi contraddice quello che pensala maggior parte degli asiatici.
Direi che al giorno d’oggi in Malesia le persone generalmente rispettano una donna incinta.
Penso che dipenda dalla famiglia, ma generalmente in caso di gravidanza ti trattano come una regina. Alla maggior parte delle donne piace essere tratta come una regina, soprattutto quando hai il tuo primo figlio tutti in famiglia diranno: “È fantastico”. Ma con il secondo figlio, sarà come: “No, non è più così speciale.”
Quindi immagino che alcune donne cinesi, se rimangono incinte possono continuare a lavorare, ma molti datori di lavoro direbbero: “Devi stare a casa, e devi riposarti e cose del genere”. Non perché temono che possa succedere qualcosa, ma perché nella nostra cultura quando le donne rimangono incinte, dovrebbero davvero prendere diverse medicine cinesi. E ci sono persone che ti servono davvero come una regina.
E dopo la nascita, ci sono dei centri, in cinese si chiamano “Zuò yuè zi”, sono per le donne dopo aver avuto un bambino, dopo circa un mese, ti danno diversi erbe e medicine cinesi, e si prendono cura di tutto, e devi solo pensare a goderti il periodo dell’allattamento e altro. E passi tutta la giornata al centro, ma tuo marito o un tuo parente può venirti a prendere di tanto in tanto. In realtà è un grande business in Asia.

Credo che in Asia al giorno d’oggi è così comune per alcune persone non volere figli. Forse pensano alla loro carriera
prima di mettere su famiglia, perché in Malesia sono ancora maggiormente gli uomini a occupare posizioni di top management. Quindi per le donne che hanno raggiunto questo livello è davvero difficile per loro dire: “Voglio rimanere incinta, e poi non voglio perdere il lavoro”. Quindi, è piuttosto difficile.
Non è come il sistema in Austria, dove puoi rientrare dopo tre anni. Ma in Malesia, se vuoi rimanere a casa più a lungo, non avrai la possibilità di tornare, perché qualcuno prenderebbe il tuo posto.
Dopo uno o due anni, potresti non riavere il tuo lavoro perché al giorno d’oggi la tecnologia è così veloce e tutto cambia velocemente in Asia. Quindi nessuno vuole perdere stipendio alto e buona posizione.
Questa è la differenza tra lì e qui. Riguarda più il sistema che i governi forniscono o le aziende forniscono.Fondamentalmente, penso che in Austria è abbastanza normale se qualcuno non vuole avere figli. Ma in Asia, sai,
dato che tutti i tuoi amici hanno una famiglia, e una volta che hanno famiglia sono davvero devoti alla loro famiglia,
e dedicano la maggior parte del tempo alla famiglia… Quindi, in Asia, il più delle volte, anche se sono single, alla fine diranno: “Potrei adottare”.
A volte le persone usano parole veramente offensive per donne che non hanno figli, o che non sono sposate.
Questa espressione, Lǎo chǎnʊ, significa “vecchia vergine”. Usano questa parola per indicare una donna non sposata e senza figli, così dicono che è una vecchia vergine, una Lǎo chǎn.
Non è una bella parola da utilizzare per una donna che non vuole lo stessa cosa di un’altra donna, ma penso, sai, con il progresso, con tutti i cambiamenti della società, abbiamo pian piano adottato il modo di pensare degli europei.
La gente penserà che sia una questione di scelta personale. Quindi, ciò che dobbiamo far sapere agli altri è che non avere figli è più una scelta personale piuttosto che una norma della società.
Dobbiamo davvero educare la maggior parte delle persone che avere figli o meno è una questione di scelta personale. Probabilmente qualcuno penserà si tratta di problemi di salute. Ci sono molti fattori dietro al fatto di non avere figli. Non è solo per una questione di salute, economica o sociale o qualcosa del genere.
Ci sono molte cose, probabilmente esperienze passate sui loro genitori, sai. Probabilmente vedono i loro genitori che non hanno una buona relazione, possono temere di non essere capaci nella gestione dei bambini per renderli persone migliori.
Ci sono molti fattori che influenzano la decisione di non volere figli. Per esempio per me, se avessi dei figli vorrei assicurarmi che lui o lei andasse all’università, che in qualche modo contribuisse alla società. Questo è il requisito più basilare. Se non posso garantire queste cose per il futuro allora preferisco non averne.
Perché una deve sentirsi sempre pronto per far sì che i tuoi figli siano davvero bravi.
A volte non saise Dio ti fa uno scherzo, e ti fa un regalo speciale. Quindi, è molto diverso.
[ripete in malese]

Usiamo “vecchia vergine” per qualcuno che è… Vecchia vergine, come… “Lǎo chǎnʊ”.
Ok, significa donne senza qualcosa, quindi avete usato lunàdigas per dire… Perché in cinese diciamo di una donna
che, per esempio,è sposata e non vuole avere figli, lei è come “la gallina che non può fare uova.”
Quella che in realtà è “vecchia vergine”, è una che non vuole sposarsi, né di avere figli.
Quindi un termine è “vecchia vergine”, e l’altro è “una gallina che non può fare uova.”
In Asia, per le donne che sono effettivamente sposate abbiamo questo tipo di falsa mentalità. Per una donna che si sposa e non ha figli, o non può o non vuole avere figli, alcuni userebbero il termine “gallina che non può fare uova.”
[ripete in malese] Quindi è un po’ come, sai, alcune donne… Generalmente in Asia, quando ti sposi, si suppone che tu debba avere figli, dovresti avere un bambino. Ma sposarsi non significa che al 100% avrai dei figli. Non esiste una garanzia di 100% che avrai dei figli. Quindi, non è una cosa sicura.
Ho conosciuto questa parola Lunàdigas, cioè una pecora che in Sardegna non si riproduce. Mi sembra un modo più positivo per descrivere una donna che non vuole avere figli. Ma in Asia penso che ci sia un tipo di pensiero più negativo. Non volere figli non è un modo di pensare normale.
La gente penserà: “Hai questa macchina riproduttiva, perché non lo usi?”
È un po’ uno spreco se non usi la macchina per produrre un bambino. Si tratta di un diverso tipo di mentalità,
ma penso che sia una scelta personale. Sono venuto a conoscenza di Lunàdigasa a Vienna, che significa “donne che non vogliono avere figli”. In Asia, usiamo il termine “gallina che non può avere uova”.»