A seguito della visione del film “Lunàdigas ovvero delle donne senza figli”, a Essen, in Germania, Malik racconta la condizione delle donne senza figli in Burkina Faso, suo paese d’origine: considerate come streghe o prostitute, le donne sono marginalizzate anche nel caso in cui non possano, anziché non vogliano, avere figli. In questo caso le famiglie inducono l’uomo a separarsi dalla moglie.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

MALIK: « Quello che ho visto ieri mi ha toccato molto, perché negli estratti che ho visto la donna è molto stigmatizzata. Nella nostra cultura è anche peggio, in Burkina Faso, dove le donne che non hanno figli sono davvero stigmatizzate. Spesso vengono trattate come streghe che mangiano i bambini.
E davvero, è un grosso problema.
Mi ha colpito molto ieri.
Beh, mi hanno tradotto un po’ in francese e ho capito, davvero è un argomento che mi interessava molto. Ed è molto commovente, perché da noi è molto…

Ho un cugino in questa situazione, sua moglie non può avere figli, non per scelta, ma perché non può, e tutta la famiglia le è contro. Vorrebbero anche che lui la lasciasse perché non fa figli.
È un argomento molto radicato nella mia cultura.
Sì, io ho quattro figli.
Da noi, quando un uomo sceglie, non è proprio una scelta.
Per gli uomini che non possono avere figli non è un problema. La famiglia cerca di nascondere un po’. L’uomo viene trattato bene rispetto a una donna che non può avere o che decide di non volere figli.
In quel caso è differente, l’uomo è spinto a separarsi.
Se succede all’uomo, lo si nasconde, facendo in modo che la donna rimanga.
Nel caso dell’uomo, si incoraggia la donna a restare, anche se la donna desidera avere figli. Capisci? Per l’uomo viene nascosto, ma la donna la si spinge ad andarsene. Non è colpa sua, no?
Conosco almeno due uomini che non possono avere figli ma si spingono sempre le donne a rimanere con l’uomo.
La famiglia la convince a rimanere con l’uomo. È che l’uomo non può avere figli.

Da noi, non c’è un nome specifico. Spesso vengono trattate da streghe.
Spesso dicono che hanno avuto degli aborti, o che sono delle prostitute, o cose così, ma non un nome specifico… O “mangia-bambini”, o che ha fatto molti aborti, o viene accusata di essere una prostituta, o cose del genere.
Quello che ho visto qui ieri attraverso il vostro workshop, onestamente da noi non viene assolutamente preso in considerazione.
Da noi le donne sono più focalizzate sull’8 marzo, non lottano tanto per questo.
Ecco, è questo che fanno, ma quello che voi avete fatto è veramente ricco e incoraggiante. Davvero, è molto buono. Mi arriva dritto al cuore.
Sono davvero sopraffatto da quello che fai. Per la lotta, questo è molto importante.
Lunàdigas non esiste ancora nel mio Paese, e mi auguro che veniate a parlare anche nella mia comunità. »

Lingua originale:

MALIK: « D’accord, moi ce que j’ai vu hier en fait ça m’a beaucoup touché.Parce que dans les extraits que j’ai vusla femme est beaucoup stigmatisée. Chez nous, c’est encore pire dans ma culture, au Burkina Faso, où les femmes qui n’ont pas d’enfants sont vraiment stigmatisées. Souvent on les traite de sorcières qui bouffent les enfants. Et vraiment, c’est un grand problème.
Ça m’a beaucoup touché hier.
Bon, on me traduisait un peu en français, J’ai compris vraiment, c’était un sujet que j’ai voulu vraiment voir. Et c’est très touchant. Parce que chez nous même…
J’ai mon cousin qui a ce cas, sa femme ne fait pas d’enfant, qui n’a pas choisi de n’en avoir pas mais qui n’a pas d’enfants. Et toute la famille est contre.
Souvent, on veut même que le frère la quitte parce que elle fait pas d’enfants.
Voilà, c’est un sujet vraiment qui est beaucoup dans ma société.
Moi, j’ai des enfants. J’ai 4 enfants.
Chez nous, quand un homme choisi, c’est pas vraiment choisi. Ceux qui ne peut pas avoir et là il y a pas de problèmes. La famille essaie de cacher un peu, voilà. Lui, il est bien traité par rapport à la femme qui ne peut pas en avoir,
ou bien qui décide ne pas avoir. Ca c’est un autre problème.
On veut que l’homme se sépare, mais si c’est l’homme, on cache.
On essaie de faire des telle sorte que la femme reste avec l’homme et on encourage la femme à rester avec lui, parce que peut-être la femme a l’envie d’avoir des enfants. Mais, tu vois le cas?
Pour l’homme on cache, mais pour la femme, on la pousse à la faire partir. Elle n’a pas voulu ça.
J’ai connais plus de deux qui ne peuvent pas avoir d’enfants, mais on pousse toujours la femme à rester avec lui. Elle est flattée par la famille pour qu’elle reste avec l’homme. L’homme ne peut pas avoir d’enfants.
Bon, chez moi on les traite… Il n’y a pas un nom spécifique à ça, on les traite de sorcières, souvent.
Et souvent on dit qu’elle a fait des avortements, c’est une procédure.
Il y a tous ces genres de trucs, mais pas un nom spécifique pour ça.
Soit elle bouffe ses enfants, soit elle a fait beaucoup d’avortement et puis elle est insultée de se prostituer. Voilà, je ne sais quoi.
Ce que j’ai vu ici hier à travers votre workshop, sincèrement, chez nous, c’est pas pris en compte. C’est pas pris en compte, nous voilà.
Chez nous, ils font beaucoup focalisées sur 8 Mars, on fait pas la lutte vraiment de ça, voilà. C’est les fêtes qu’ils font, mais ce que vous avez fait vraiment, c’est très riche et encouragent.
Vraiment, c’est… très bien, ça me va droit au cœur.
Je suis vraiment dépassé par ce que vous faites.
Voilà, pour la lutte, pour ça, c’est très important. Lunàdigas, il n’y a pas encore ça dans mon pays et je souhaite qu’il vienne aussi à en parler à ma communauté au Burkina Faso. »