Emanuella viene dalla Costa d’Avorio. Nel suo paese, per le donne la gravidanza non è una scelta discutibile. Le donne che non hanno figli sono definite “donne sterili”. In Costa d’Avorio la donna senza figli è vista sempre con sospetto e, soprattutto quando non vi è una patologia sottostante, è trattata come una strega.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

EMANUELLA: «Mi chiamo Emanuella. Vengo dalla Costa d’Avorio. Nel mio paese, una donna non può decidere di non avere figli. Diventi sospetta, possono trattarti da strega.
Perché prendere la decisione di non fare figli? Ti fanno molte domande, a meno che tu non sia sterile. Ma se non sei sterile non puoi prendere la decisione di non fare figli, perché la società ti tratterà male. Ti fanno molte domande, ti guardano male, ti vedono come una donna che non è troppo normale perché abbiamo bisogno dei bambini per il futuro.
Non puoi decidere di non fare figli, a meno che tu non sia sterile. A meno che tu non sia malata, non puoi decidere di non fare figli. Ti trattano molto male.
Anche se sei sterile, ti trattano come una donna sterile, sei sempre triste, piangi, hai bisogno di figli. Nonostante tu sia malata.A maggior ragione, se sei in buona salute, e decidi di non fare figli, diventi sospetta.
Le donne senza figli in Costa d’Avorio, sono chiamate donne sterili. Ti chiamano donna sterile. E non suona bene quando ti chiamano donna sterile. Se sei veramente sterile sei molto triste. Ma se non sei sterile e decidi di non fare figli, la società ti vede come una strega, ti trattano male. Avere figli è molto importante in Costa d’Avorio.
I rapporti con la famiglia… ti trattano male. Ti aggrediscono verbalmente, con brutte parole. Se non hai figli, se decidi di non fare figli, ogni volta la famiglia viene a casa tua e ti trattano da donna sterile.
Anche i tuoi genitori: “Cosa aspetti a fare dei bambini!” “Fai i bambini! È molto importante!” Non sono delle belle parole. E sei costretta a fare figli. Se sei feconda, sei costretta a fare figli.
Dipende a che età ti sposi. Se hai avuto tuo marito a diciotto anni, puoi fare figli a diciannove, venti anni fino a quarant’anni puoi fare figli.
[L’uomo] si comporta molto male a causa dei suoi genitori, perché ha sempre la pressione dei suoi genitori sulla schiena. “Perché tua moglie non fa figli?” È costretto a fare figli. Questa pressione sulle spalle di tuo marito può finire con un divorzio. Ti lascia. È sempre la donna a essere considerata sterile. Se sei sterile: divorzio. Oppure si prende due giovani donne. È così. Se sei sterile, fai pena.
Ci si comporta molto male verso le donne sterili, con parole aggressive, parole che feriscono. La donna è molto triste, non è stabile, a causa delle parole che feriscono, perché non fa figli. Il bambino è molto importante in Costa d’Avorio.
Per me la maternità è molto importante. Io adoro i bambini. Mi piace molto la maternità. Mi dà una tale gioia tenere mio figlio tra le braccia. Mi piace molto la maternità, dare il biberon.
La maternità è molto importante per me, perché sono una donna, sono chiamata a fare figli. E rendo grazie a Dio. Non sei sterile? Hai deciso di non avere figli? Mi chiedo perché non avere dei figli? Sì, mi faccio un sacco di domande. Perché? Non sterile. Perché nessun bambino?»

Français:

EMANUELLA: «Je m’appelle Emanuella. Je viens de la Côte d’Ivoire. Dans mon pays, une femme ne peut pas décider de ne pas avoir d’enfants. Tu deviens suspecte, on peut te traiter même de sorcière.
Pourquoi prendre la décision de ne pas faire d’enfants? On te pose beaucoup de questions. A moins que tu sois stérile. Mais si tu n’est pas stérile tu ne peux pas prendre la décision de ne pas faire d’enfants, parce-que la société va te traiter mal.
On te pose beaucoup de questions, on te voit mal, on te voit comme une femme qui n’est pas trop normal. Parce-que on a besoin des enfants pour l’avenir.
Tu ne peux pas décider de ne pas faire d’enfants. A moins que tu sois malade, stérile. Si tu n’est pas malade, tu ne peux pas décider de ne pas faire d’enfants. On te traite très mal.
Même si tu est stérile, on te traite de femme stérile, tu est toujours triste, entrain de pleurer, tu a besoin d’enfants. Malgré que tu es malade. Raison de plus, si tu est en bonne santé, et tu décide de ne pas faire d’enfants, tu deviens suspecte.
Les femmes sans enfants en Côte d’Ivoire, on les appellent femmes stériles. On t’appelle femme stérile. Et ca sonne pas bien quand on t’appelle femme stérile. Si tu es vraiment stérile tu es très triste. Mais si tu n’est pas stérile et tu décide de ne pas faire d’enfants, la société te vois comme une sorcière, on te traite mal. Avoir enfants est très important en Côte d’Ivoire.
Les relation de la famille, on te traite mal. On t’agresse verbalement, avec des mauvaises mots. Si tu n’a pas d’enfants, si tu décides de ne pas faire d’enfants, chaque fois ta famille viens chez toi, ils te traitent de femme stérile. Tes parents aussi: “Tu attends quoi pour faire d’enfants!” “Fais enfants! C’est très important!” Les paroles ne sot pas jolies à voir. Et tu es obligée de faire enfants. Si tu es féconde, tu es obligée de faire enfants.
Ça dépends à quelle âge tu te maris. Si tu as eu ton mari à 18 ans, tu peux faire d’enfants à 19, 20 ans jusqu’à 40 ans. Tu peux faire d’enfants.
Il se comporte très mal à cause des ses parents, parce-qu’il a toujours la pression de ses parents sur son dos. “Pourquoi ta femme ne fais pas d’enfants?” Il est contraint de faire des enfants. Cette pression sur le dos de ton mari peut finir avec un divorce. Il te laisse. C’est toujours la femmes qui est stérile. Si tu es stérile: divorce. Ou il se prends deux jeunes femmes. C’est comme ça. Si tu es stérile, ça fais pitié.
On se comporte très mal envers la femmes stérile, avec les paroles agressives, les paroles qui blessent. La femme est très triste, elle n’es pas stable, à cause des paroles qui blessent, parce-qu’elle ne fais pas d’enfants. L’enfant est très important en Côte d’Ivoire.
C’est très important pour moi la maternité. J’aime beaucoup les enfants moi, les enfants, j’aime beaucoup la maternité. Ça me donne une joie d’avoir mon enfants dans mes bras. J’aime beaucoup la maternité. Donner le biberon. La maternité c’est très important pour moi, parce-que je suis une femme aussi je suis appelée a faire des enfants. Et je rends grâce a Dieu.
Tu n’est pas stérile? Tu a décidée de ne pas d’enfants? Ça me fait réfléchir pourquoi pas d’enfants? Oui on demande beaucoup de questions. Pourquoi? Pas stérile. Pourquoi no bébé?»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!