Antonia non può avere figli a causa di un cancro. Sua sorella, Franziska, è disposta a fare da madre surrogata, ma la legge lo vieta. Due sorelle tedesche si raccontano.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

FRANZISKA: «Sarei madre surrogata per mia sorella, dato che ho già un figlio e so quanto è bello avere un figlio.
Quando immagino che un giorno partorirò un bambino per mia sorella, un bambino che sarà mio nipote o mia nipote, è così bello.»
ANTONIA: «Non posso avere figli miei, perché ho avuto un cancro cervicale e di conseguenza ho subito una chemio e radioterapia e a causa di questa radioterapia il mio utero è morto.
Le mie ovaie dovrebbero presto tornare a funzionare, e produrre ovuli come qualsiasi altra donna ma il mio utero è stato compromesso dalle radiazioni. Per me l’unica possibilità di avere figli propri è con maternità surrogata.
Quando guardo l’album, è un peccato che io non possa conoscere l’altro punto di vista: quindi la prospettiva della madre. Mi viene negato il futuro.
Questa è mia sorella e questa sono io.
Il periodo dopo la diagnosi è stato piuttosto difficile per me. Non riuscivo a passare nei parchi giochi, perché vedevo bambini e genitori felici, e questo mi rendeva davvero molto triste e mi venivano spesso le lacrime.
Se mi fossi ammalata a quaranta 0 sessanta anni avrei detto ok, è così e basta. Non c’è più la possibilità di avere figli.
Allora non ci proverei più e cercherei di andare avanti in qualche modo.
Ma la medicina è già pronta, e c’è qualcosa come la maternità surrogata che funziona.
La cosa peggiore è sapere questo.»
FRANZISKA: «Non mi spingerei fino al punto di andare all’estero, devo ammetterlo, perché avrei troppa paura di incorrere in qualcosa di penale. Ci sarebbero molti problemi, io sarei la madre e avrei il congedo parentale. Come si affronta? Perché sarei in congedo parentale, e invece Toni non potrebbe prenderlo. Come funzionerebbe economicamente? Queste sono le domande da porsi e quindi credo la cosa migliore sia una maternità surrogata in Germania.»
ANTONIA: «Mia sorella può donarmi il sangue. Mia sorella può donarmi un rene, se necessario, ma non può donarmi un bambino, per così dire. Beh, è assurdo.»

Tedesco
FRANZISKA: «Ich würde eine Leihmutter sein für meine Schwester, da ich selber schon ein Kind habe und einfach weiß, wie schön es ist, ein Kind zu haben. Wenn ich mir vorstelle, dass irgendwann ich ein Kind gebäre, meine Schwester hat ein Baby und das ist mein Neffe oder meine Nichte, das ist einfach so schön.»
ANTONIA: «Ich kann keine eigenen Kinder austragen, weil ich eine Gebärmutterhalskrebs Erkrankung hatte und infolgedessen hatte ich eine Strahlenchemotherapie und durch diese Strahlentherapie ist meine Gebärmutter tot.
Meine Eierstöcke sollten bald wieder funktionieren.
Wird normal wie jede andere Frau wieder Eizellen produzieren, ich kann selber damit nichts anfangen, weil meine Gebärmutter verstrahlt ist.
Für mich besteht die einzige Möglichkeit darin, eigene Kinder zu bekommen. in einer Leihmutterschaft.
Wenn ich mir das Album anschaue, dann ist es einfach schade, dass ich weiß, dass ich niemals die andere Perspektive erleben kann, die Perspektive der Mutter.
Ja, das wird mir einfach verwehrt für die Zukunft.
Das ist meine Schwester und das bin ich.
Kurzzeitig nach der Diagnose war es wirklich ziemlich schwierig für mich, an Spielplätzen vorbeizugehen.
Ja, weil ich da die glücklichen Kinder und die glücklichen Eltern gesehen habe.
Und das hat mich wirklich ziemlich traurig gemacht und der kam mir oft sehr, sehr oft die Tränen.
Wenn ich die Krankheit vor 40/50/60 Jahren hatte und dann weiß ich nur okay.
Die Möglichkeit ist nicht mehr da, dass ich Kinder bekommen könnte.
Dann würde ich das einfach abzuschließen und versuchen damit klarzukommen.
aber die Medizin ist nun mal schon so weit, dass es halt sowas gäbe wie Leihmutterschaft, das wissen, dass es funktioniert, es macht mir zu schaffen, das ist halt das Schlimmste an der ganzen Sache.»
FRANZISKA: «Ich würde nicht so weit gehen, jetzt ins Ausland zu gehen, muss ich sagen, denn ich hatte auch viel zu große Angst, dass wir strafrechtlich verfolgt werden.
Es gibt danach auch ganz viele Probleme, ich wäre ja dann die Mutter und dann fängt es ja auch schon an mit der Elternzeit.
Wie geht man damit um?
Weil ich wäre ja dann in Elternzeit, Toni könnte keine Elternzeit nehmen, wie würde man das finanziell hinbekommen, Du musst sich auch diese Fragen stellen und deswegen hoff ich einfach das eine in der Leihmutterschaft in Deutschland möglich ist.»
ANTONIA: «Ja, meine Schwester kann mir Blut spenden. Meine Schwester kann mir eine Niere spenden, wenn notwendig, aber meine Schwester darf mir kein Kind spenden sozusagen. Also es ist ja komisch.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!