Ornella e Daniela, due giovani ecuadoriane ventenni, confrontano le rispettive storie: dopo una gravidanza non cercata, Daniela è madre di una bambina, che è insieme felicità e impegno; Ornella ha invece deciso di non avere figli perché ritiene che rallenterebbero il suo percorso di vita. Nel loro dialogo emergono le posizioni delle famiglie d’origine che stimolano le figlie a focalizzarsi su loro stesse, indipendentemente dall’essere o meno madri.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

ORNELLA: «Il mio nome è Maria Ornella Maldonado Majarrango, ho ventidue anni e sono di Esmeraldas.»
DANIELA: «Il mio nome è María Daniela García, ho ventitre anni e sono di Cuenca, Ecuador.»
ORNELLA: «Ho deciso di non avere figli, nonostante abbia avuto alcuni partner che mi hanno detto: “voglio sposarmi con te e avere dei figli”, ma ho ancora molte cose da vivere e da imparare, quindi voglio essere una professionista, voglio essere un’artista, voglio essere…. non so… la maschia e la casalinga, essere libera del mio tempo, uscire, ballare, per questo ho deciso di non avere figli… Non so.»
DANIELA: «Io, come sai, ho una bebé non ho pianificato di averla, ma l’ho avuta. E sì, come dici, ci sono molte cose che diventano più difficili quando hai un figlio. Le tue compagne di università… hai visto… spariscono praticamente tutte. E… su ciò che voglio fare e ho bisogno di fare… e quello che mi piace fare, chiaramente è tutto più difficile.»
ORNELLA: «Chiaro.»
DANIELA: «Devi uscire prima la mattina e queste cose qui. Però sto facendo ciò che mi piace, nonostante tutto. Mentre vedo crescere la creatura, dandole tutto ciò che posso.»
ORNELLA: «Certo.»
DANIELA: «E… è una decisione: la cosa più responsabile sarebbe aspettare un poco e quando ti senti pronta, ma… Passa e potrai fare tutto ciò che vuoi.»
ORNELLA: «Certo. Non so, penso che mi rallenterebbe. Sì, che mi rallenterebbe parecchio. Quindi, siccome considero che è tempo, è energia e denaro, io vorrei investirli in me. Sento che ho ancora molto da apprendere, che è passato il tempo dell’adolescenza e che voglio crescere ed essere adulta, ma concentrandomi su di meal 100% e sento che…»
DANIELA: «Anche io penso di non avere molto tempo, inoltre non so se ne avrò un altro, chi lo sa… Ma al momento no, non è nei miei piani. Ma questo è molto chiaro, quindi, come dici, a volte mi concentro molto su di lei, dandole tutto ciò che ho, e poco su di me.»
ORNELLA: «Chiaro.»
DANIELA: «E qualcuno me lo sta ricordando: mia mamma. Parlando con me, la sua stessa figlia, mi dice: “Ascolta, non dimenticarti di te stessa.” Dunque… sono lì, cercando di preoccuparmi anche di me.»
ORNELLA: «Eh… sì. E’ come imparare insieme alla tua bambina. Sai, come crescere tu e cresce lei, come il libro che ci hai mostrato oggi. Leggiamo questo libro, imparo io impara lei, questo è magnifico.»
DANIELA: «Rispetto molto le donne che non vogliono avere figli, o non possono avere figli, perché molte non possono.»
ORNELLA: «Certo.»
DANIELA: «E c’è sempre… puoi sempre trovare la felicità in qualsiasi situazione in cui ti trovi, che tu ne abbia o no, possa averne o no. Quindi sì!»
ORNELLA: «Credo che la mia famiglia fosse contenta con la scelta di non avere figli, in realtà. Se fosse per mia mamma, mia mamma direbbe falli a trentotto anni, più tardi possibile, perché anche lei è diventata madre da giovane e mi dice “Se avessi saputo ciò che era avere figli, avrei preso animali domestici”. E mi dice: “Meglio se prendi animali domestici che avere figli.” Dunque da questo punto di vista sto bene.»
DANIELA: «Beh… io non ho cercato il figlio, è arrivato da me. Ma chiaro, il principio è un po’… Siamo giovani, io ho ventitré anni tu ne hai… ventidue, quindi sì… E’ un po’ scioccante per la tua famiglia perché come dice Ornela, è come se loro cercassero che prima ti realizzi tu e in seguito cerchi… di realizzare un’altra persona, ma… Ma è durato un po’ e poi basta, e poi più che altro è un’allegria e una compagnia perché, per esempio, i miei nonni sono vecchi, passano il tempo soli, pensionati, e a volte lei sta con loro, fa loro compagnia e li fa ridere. Quindi , come dicevo, in ogni situazione uno può scegliere e cercare la felicità. E questo è ciò che abbiamo fatto.
Ho avuto zie, ma no…ho zie e nonne…lontane. E penso che è stato soprattutto per… hanno deciso di non avere figli perché uno dei suoi genitori… beh, nel mio caso, quello che conosco, era malato, ha avuto qualche malattia, e sono state loro, come sempre, la figlia e il figlio a occuparsi del padre. Quindi è come se non avessero avuto tempo, diciamo, di pensare a una famiglia, perché avevano il padre o a la madre che erano malati e avevano bisogno delle sue cure. Questo è il caso che io conosco.»
ORNELLA: «Io sì ho una zia vicina, che di fatto viene molto qua, anche lei non ha potuto avere figli. Visto che in gioventù ha fatto molti aborti, adesso è sterile e dunque non ha avuto figli.
Ha più o meno settant’anni, ma se la passa bene. Non ha potuto avere figli ma ha adottato un sacco di gente, ha cresciuto un sacco di… Ha cresciuto un sacco di giovani e bambini del quartiere, a casa sua c’è sempre molta gente, dà loro da mangiare , ha circa dieci gatti, e..  ciò che non ha potuto avere da un lato lo ha avuto da un altro.»

Spagnolo:

ORNELLA: «Mi nombre es Maria Ornella Maldonado Majarrango y tengo 22 años. Y soy de Esmeraldas»
DANIELA: «Mi nombre es María Daniela García tengo 23 años y soy de Cuenca, Ecuador.»
ORNELLA: «Bueno yo he decidido de no tener bebés a pesar de que tenía un par de parejas que sí han dicho, “Quiero casarme contigo y tener bebé”. Pero creo que me falta mucho por vivir, por aprender, entonces quiero ser profesional, quiero ser artista, quiero ser no sé… la macho, la ama de casa… y estar libre de tener mi tiempo, salir a bailar por eso he decidido no tener bebé. No sé.»
DANIELA: «Bueno, como lo sabes yo tengo una bebé. No planee tenerla pero la tuve y… y sí, como tu dices, hay muchas cosas que… que se vuelven más difíciles cuando tienes un hijo pero como tus compañeras de la universidad… has visto que…desaparecen prácticamente todas, cierto. Lo que quiero hacer y lo que necesito hacer y lo que me gusta hacer, claro que todo es más difícil.»
ORNELLA: «Claro.»
DANIELA: «Tienes que salir mas pronto y cosas así… Estoy haciendo lo que me gusta a pesar de todo y también viéndola crecer y dandole todo lo que pueda, no?»
ORNELLA: «Claro.»
DANIELA: «Y… es una decisión… Lo más responsable es esperar un poco y cuando te sientas lista, pero… es que pasa y puedes hacer todo lo que quieras.»
ORNELLA: «Claro. No sé… yo creo que sí, como si me frenaría bastante, yo siento que me frenaría bastante. Entonces, como considero de que es tiempo, es energía, es dinero, y eso quisiera invertirlo en mí, todavía siento que me falta aprender. O sea que he pasado de mi adolescencia y que quiero crecer quiero ser adulta, pero enfocándome en mí al 100.»
DANIELA: «Yo tampoco no tuviera mucho tiempo, incluso no sé si tuviera otro, quien sabe… Pero, por el momento no, no está en ninguno de mis planes. Pero ya eso es muy relevado, entonces, como tú dices, me enfoco a veces mucho en ella, en darle todo lo que tengo, y poco en mí.»
ORNELLA: «Claro.»
DANIELA: «Y hay alguien que me está recordando eso, que es mi mamá, hablando de su propia hija y me dice, “Oye, no te olvides de ti misma”. Entonces, bueno allí estoy intentando preocuparme de mí misma también.»
ORNELLA: «Y… y sí. Es como que aprendes tu con tu nena también. Sabes, como que creces vos, crece ella. Como el libro libro que estuviste mostrando hoy, vamos a leer este libro y voy a aprender yo, va aprender ella, eso es chevere.»
DANIELA: «Y sí , yo respecto mucho a las mujeres que no quieren tener hijos, o no pueden tener hijos, porque hay muchas que no pueden.»
ORNELLA: «Que no pueden, claro.»
DANIELA: «Y… Y siempre hay… Siempre puedes encontrar la felicidad en cualquiera situación de las que estés, tengas o no, puedas o no tener… Entonces, sí!»
ORNELLA: «Creo que mi familia estaba contenta con eso de no tener hijos en realidad. Si fuese por mi mamá, mi mamá dijera tengan los a 38 años, bastante tarde. Porque ella también fue madre joven y me dice: “Si yo hubiese sabido lo que era tener hijos, tenía mascotas”. Y me dice: “Preferiblemente ten mascotas y no tengas hijos”. Así que… por ese lado está todo bien.»
DANIELA: Bueno yo no busqué el bebé, llegó a mí. Pero claro, al principio es un poco… Somos jóvenes, yo tengo 23 años, tú tienes… 22. Entonces bueno, sí es un poco shock para tu familia porque como dice Ornela, como que ellos buscan que tú te realices primero y después que busques… cómo realizar la otra persona, pero… Pero ya pues les duró un tiempo, nada más y después más bien es una alegría, y una compañía, porque por ejemplo mis abuelos ya están viejos, pasan solos jubilados y a veces ella está con ellos y les acompaña y les hace reír. Entonces, como digo, en todas las situaciones uno puede escoger y buscar la felicidad. Entonces eso es lo que hemos hecho.
He tenido tías, pero no… un poco tías y abuelas, lejanos. Y… creo que ha sido más por… ha decidido no tener hijos porque alguno de sus padres, bueno en mi caso, que es el caso que conozco, ha estado enfermo, ha tenido alguna enfermedad y entonces han estados ellas, como siempre la hija o el hijo preocupado de ese padre.
Entonces como que no han tenido tiempo digamos de pensar en una familia porque tenían a su padre o a su madre que estaban enfermos y necesitaban sus cuidados. Ese el caso que yo conozco.»
ORNELLA: «Claro. Yo sí tengo una tía cercana, que de hecho viene mucho acá también, y ella no puedo tener hijos. Entonces… como en su juventud abusó mucho de abortos y ahora ese estéril. Claro no pudo tener hijos, ella tiene unos 70 años más o menos, pero pasa bien. O sea no pudo tener hijos pero ha adoptado a un montón de gente, ha criado a un montón de… Entonces ha criado a un montón de jóvenes y niños del barrio siempre tiene a mucha gente en su casa dándoles de comer tiene como 10 gatos. O sea lo que no pudo tener de un lado, lo tubo de otros.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!