Andrés addresses the issue of parenthood and discusses his life experience, including as a gay boy, in the Colombian context. Andrés reflects from a personal and political perspective with respect to the choice of non-parenthood: he suffers from relative pressure from society and governments, particularly on the issue of adoption, in a world characterized by the climate crisis. Andrés does not feel the need to have children of his own but embraces an idea of a nontraditional family that involves living with a group of friends and not necessarily with a partner.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

ANDRÉS: «Hi, my name is Andrés Mateus, I am from Bogotá, Colombia. I’m here to share my experience with Lunàdigas about my decision not to have children, politically, personally and also as a result of the experience that my mother had having children, I’ve seen how complicated it is, society doesn’t appreciate it. So, I decided not to have children, but yeah, I feel a little… that society pushes you to have them, for the economy, in a political way. You feel the pressure that your friends have children, they already have a family, and you don’t. But you have other benefits which at the moment make me happy about my not having children. In my country, women feel a little more compelled, because of the social pressure, to have children, because the family asks for it, society requires it, they require you to do it for the economic growth and women feel pressured. Despite in most cases a lot of progress has been made from a feminist perspective, women are still under pressure by society to have children, because it’s a social pressure. Before coming out of the closet, as they say, I felt a lot of pressure from society: “What about a girlfriend?” “When are you going to have a child?” Then, from the moment everyone knew I was gay, I stopped feeling this pressure. People have become a little more… Society no longer requires this from you to gays, they don’t ask us that much. There are many people who tell me: “You’re old enough to adopt, You’re old enough now to form a traditional family… And yes, there is a pressure but I say and repeat: I am convinced of my choice, of my decision not to have children, not to continue with a traditional family. This pressure doesn’t work on me but I feel it on others… I personally don’t have that social pressure that you must want to have children, to continue with my genes, I’m not interested in continuing with my last name, I’m just interested in being me, I’m not interested in bringing into the world another Andrés Mateus. I’m interested in just living my life, I’m gay, so … I’m a person who doesn’t want to adopt, that’s what I feel about it, I’m not interested in artificial insemination, any of this, I think that’s enough. I don’t know… I agree more with the adoption but for now I wouldn’t do it.
Yes, governments… they put a lot of pressure. Clearly in order to continue with this economy, with this consumerism, we have to have children. I think it’s a mistake because the world is changing and there’s no more space for that. Having children is not…The world must change the form of growth not based on aging, pensions, having children, reproduce more and more, but another form of growth. The world has to change, because… We have to realize the climate problem, the spaces are not enough, the trees being cut down, the cows… I feel that for people having children is a kind of obligation. Human beings have an obligation to have children, Once you have them, you take your mind off that obligation imposed by society. So if there’s a… you’re more accepted when… when you’re gay and you have kids or when you’re gay and you adopt, you look like a normal traditional family, you’re much more accepted in society. Things I disagree with because it’s a social pressure that governments keep pressuring you to make you have children.

For me families now are made up of friends, life has taught me that families are not composed by father and son, grandparents, uncles… but by friends, by people you know in the world. For example, in a few years I see myself not living alone, but living, like I’ve been doing for 10 years, sharing an apartment with friends, so I see myself in my old age; sharing an apartment with other grandparents-friends, not grandparents as we will not be parents… but with friends my age. Aging like this. In Colombia, traditional families, twenty years ago, they had 12, 10 children, families are smaller now with 3, 2 children. There are a few, like me, who have no children. Politically it’s very easy, for example, you can access abortion, you can access contraceptive methods, But that’s not the case for everyone. it is just for people who have the economic possibility of doing so. There are still people who… if a person gets a woman pregnant, and she does not have the economic means, she will resort to illegal forms of abortion which are a little cheaper but that they are not well seen. Just like in the medical sector, many doctors can say: ‘I don’t want to make an abortion.’ A doctor can make this choice, so it’s something that’s not yet legally accepted. Men are pressured to have children, especially because of loneliness, but from the point of view of machismo you are a free person when you don’t have kids , you don’t have worries then your life is a little quieter. Which is not the case with women. Women feel this pressure to have children in my country. I think this is happening around the world.»

Spagnolo:

ANDRÉS: «Hola, me llamo Andrés Mateus, soy de Bogotá, Colombia. Estoy aquí compartiendo mi experiencia con Lunàdigas de mi decisión no tener hijos, por los puntos de vista político, personal y también de la experiencia que tenía mi mamá de tener hijos, de ver qué es algo complicado, que la sociedad no lo valora. Entonces mi decisión es no tener hijos, pero si, me siento un poco… que la sociedad te presiona a tenerlos, por economía, de forma política… siempre está la presión de que tus amigos ya tienen hijos, ya tienen una familia, y tú ya no la tienes. Pero tienes otras ventajas que son las que a mí en este momento me hacen estar contento de no tener hijos. En mi país las mujeres se sienten un poco más obligadas por la presión social a tener hijos, porque la familia lo pide, la sociedad lo pide, como crecimiento económico te lo están pidiendo y ellas están obligadas. Aunque la mayoría aunque, se ha hecho una evolución muy grande desde el punto vista feminista las mujeres todavía están presionadas en la sociedad a tener hijos, porque es una presión social. Antes de salir del closet, como prácticamente se dice, sentía mucha presión social de la sociedad: “Cuándo vas a tener una novia?” “Cuando vas a tener un hijo? Cuándo vas a …” Después, del momento en donde ya todo el mundo supo que yo era gay, ya dejé de sentir está presión. La gente ya se volvió un poco más… Ya no te exige esto la sociedad a los gais, ya no nos exigen tanto eso. Si, hay mucha gente que me dice: “ya tienes la edad para adoptar, ya tienes la edad para… formar una familia tradicional…” Y si, hay una presión pero vuelvo y repito: yo estoy totalmente seguro de cuál es mi decisión de no tener hijos, de no continuar con una familia tradicional, esta presión no funciona para mí, pero la siento de las personas… Personalmente no tengo esa presión social de querer tener hijos, de continuar con mis genes, no me interesa continuar con mi apellido, me interesa simplemente ser yo, no me interesa dejarle una persona, un otro Andrés Mateus al mundo. Me interesa simplemente vivir mi vida, también soy gay, entonces… soy una persona que no quiere adoptar, mi punto de vista es no adopción, es no inseminación artificial … nada que tenga que ver con eso, me parece que ya es suficiente, podríamos más… no sé…Estoy más de acuerdo con la adopción pero por ahora no lo haría. Si, los gobiernos … la presión que ellos tienen obviamente para poder continuar con esta economía de consumismo, de mercado, es tener hijos. Pienso qué es un error porque el mundo está cambiando y no da espacio para esto, entonces tener hijos no es…El mundo tiene que cambiar la forma de crecimiento no en base a envejecer, a las pensiones, a tener hijos, pues reproducirnos más, sino otra forma de crecimiento, tiene que cambiar el mundo, porque…Como nos damos cuenta el clima no lo da, el espacio no lo da, los árboles están talando, las vacas… Siento que la gente que tiene hijos ya es como una obligación, siento que el ser humano tiene una obligación de tener hijos, y cuando tú ya los tienes te quitas esa obligación que te exige la sociedad. Entonces si hay un… eres más aceptado cuando… cuando eres gay y tienes hijos o cuando eres gay y adoptas, muestras como una familia tradicional normal, eres muy aceptado en la sociedad. Cosas con la que yo no estoy de acuerdo porque es una presión social que te siguen metiendo los gobiernos para tener hijos.

Para mi las familias ahora son conformadas por amigos, la vida me ha enseñado que las familias no son de padre e hijo, abuelos, tíos… sino es de amigos. Las personas que conoces en el mundo, por ejemplo yo me visualizo en unos años, no viviendo solo, sino viviendo como desde hace 10 años lo hago que es compartiendo apartamento con amigos, y así me veo en mi vejez; compartiendo apartamento con otros amigos abuelos, abuelos no porque no seremos padres… con amigos de mi edad. Envejecer así. En Colombia las familias tradicionales, de hace 20 años, tenían 12, 10 hijos, ahora las familias son un poco más pequeñas de 3, 2 hijos. Hay veces, ya como yo que no tenemos hijos. De forma política es muy fácil, por ejemplo se puede acceder al aborto, se puede acceder a métodos anticonceptivos, pero no es para todo el mundo es solo para gente que tiene el acceso económico a hacerlo. Todavía hay gente que… una persona deja embarazada a una mujer y la mujer por no tener los medios económicos recurre a formas de aborto ilegales que son un poco más económicas y que no están bien vistas. Igual el sector médico, hay muchos médicos que pueden decir: ‘No yo no quiero practicar un aborto’. Es la elección de un médico, entonces no es algo que todavía es legalmente aceptado. Para los hombres hay una presión social de tener hijos, sobre todo por la soledad, pero desde el punto de vista del machismo si, eres una persona libre cuando no tienes hijos, no tienes preocupaciones entonces tu vida es un poco más tranquila. Cosa que no sucede con las mujeres. Las mujeres si sienten esa presión de tener hijos en mi país. Creo que en el mundo todavía sucede mucho eso.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!