Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

ELISSA: «My name is María Elissa Torres Carrasco I’m 24 years old, I’m from Cuenca.»
PRISCILA: «My name is Priscila Arias, I’m 28 years old and I’m from Machala, Ecuador. Let’s see, my friend. If you got pregnant, would you keep the child?»
ELISSA: «No. I never thought about motherhood, or being a mother. Before, for this testimony, I was thinking a lot about why. I have an older sister and we always played together and as a child she always liked to play to be a mom and I’ve always liked playing at being a daughter, but I never wanted to play at being a mom. Or when they gave me dolls I pretended they were my sisters, cousins, friends. I’ve never felt the desire to be a mother. I think all of us women have very different reasons for wanting to be a mother or not, but I feel that mine is something very deep there since childhood, not wanting to feel there’s something or someone who depends on you. I can’t imagine myself with pets, not even a goldfish. I wouldn’t want to have anything that prevents me…from travelling I like the idea that if someone calls me saying I don’t know, let’s go to the beach or anywhere else, I can say yes. No one depends on me, no one and… I just want to live my life, maybe some people think it’s selfish, but I don’t know what’s selfish about dedicating your life to yourself. My body is my life and it’s not that I don’t want to share it, but I like to think that 100% of my time, my resources, my money, will only go to me. And that’s that.»
PRISCILA: «Instead, when I was a child, when we played, I was always the mom, maybe because I was the eldest of all with my cousins. I liked playing mom, I liked having the baby. But you see, I always thought I would be a mother because my mom used to prepare me, kind of teaching me to do things so that when you get married you know how to do them. Learn to cook, so when you get married you can cook for your husband, everything she taught me was a basis for being a wife and being a mother. It was like it was in my psyche. But then when I started to live alone, I said I didn’t want to get married or having children, because for me to have children it’s like giving your life to someone else. That is, your life is no longer just yours, is for that other person because that other person needs you. And what’s more, it’s worse for a woman because it’s always the woman’s burden, as well as a mother can never leave a child. It’s like leaving your child you’d be a bad mother, while a man can abandon them instead. However, this is not the case for women. Actually, no, I couldn’t, no, I don’t want to have children because I would like to live for myself and do things for myself. I to take responsibilities for myself, and my friends and my parents. But not a child, I don’t think so. No, I would say no. I just don’t want to. I’ve decided I don’t want children. I told my mom, I am now 28 years old and my whole family tells me “Now get married, have a child.” Have a child for your old age so you won’t be alone. We’re all alone, whether or not you have a child you’ll be on your own, you’re going to die anyway. So why do you do it? But I always feel this pressure, to have a child so I won’t be alone. I won’t be alone, it doesn’t make sense, even if they insist, I won’t have children. It puts me under pressure like that all the time. It’s as if the pressure is part of my family, at least from the women, my aunts, my mother… My father doesn’t tell me anything, as if he doesn’t want me to have a boyfriend, nor husband, nothing. My mom always pushes me with this child thing, “Have a child, you’ll be 30 soon.” They think I’m already old, but I don’t consider myself old.»
ELISSA: «Abortion should be legal.»
PRISCILA: «Yes.»
ELISSA: «All over Latin America.»
PRISCILA: «All over the world.»
ELISSA: «It is so important… for women to hear… That is, including for those who want to be mothers, to know that they have a chance of not being in case it happens. That is, a woman who does not want to be a mother and gets pregnant, it’s very terrible to feel you have to because it’s illegal and there’s a lot of social pressure. And abortion still exists, it has always existed and will always exist. And they’re taking away from us something fundamental, such as the freedom of being able to decide or not. For those who want to be a mother it’s very important that abortion is legal, because they are claiming the decision to decide on maternity consciously, freely. And we do not want to be a drama to make the decision and succeed. And we want people to stop pressuring on your decision or judge you or tell you that you’ll change your mind because you’re young.»
PRISCILA: «Or that being a woman you’ll have to be a mother.»
ELISSA: «Or as I heard in Ecuador where women wanting to have their tubes tied but they can’t find a doctor to do it. I have friends who had vasectomies, but not women who have managed to do it, at least not before they had two, three children.»
PRISCILA: «Even worse, if you don’t have kids and say you want your tubes tied. They won’t let you. They tell you: “Think about it!” And they don’t.»

Español:
ELISSA: «Yo me llamo María Elissa Torres Carrasco y tengo veinte y cuatro años, soy cuencana.»
PRISCILA: «Yo me llamo Priscila Arias, tengo veinte y ocho años y soy de Machala, ecuatoriana. Ya, a ver, amiga. ¿Si te quedaras embarazada tendrías a tu hijo?»
ELISSA: «No. Yo nunca he pensado en la maternidad, ni en ser madre. Antes, separada de este testimonio, estaba mucho pensando en por qué. Yo tengo una hermana mayor y siempre jugábamos a cualquier cosay a mi ñaña siempre le gustaba se jugar a la mamá y a mí siempre me gustaba jugar a ser la hija, pero jamás como que quería yo jugar a ser madre. “O cuando me daban muñecas yo jugaba, que eran mis hermanas, mis primas, mis amigas. Nunca sentí eso de querer ser madre. Y yo creo que muchas mujeres tenemos como razones muy diferentes para querer o no ser madres, pero yo sí siento que la mía es algo tan profundo que ha estado así desde la infancia, no querer sentir que hay algo o alguien que depende de ti. Yo tampoco me imagino con mascotas, ni quisiera un pez dorado. O sea, no quisiera tener nada que me impida irme de viaje. O sea, a mí me gusta mucho que cuando te llamen así como vamos a no sé, a la playa donde sea, y le puedo decir sí puedo. Nadie depende de mí nadie y… Quiero vivir mucho mi vida, tal vez algunas personas piensan que es egoísta, pero yo no sé qué tiene de egoísta que dedicar tu vida a ti, porque mi cuerpo es mi vida mía y no es que no quiera compartirla, sino que me encanta pensar que el 100% de mi tiempo de mis y de mis recursos, de mi dinero, se van a ir a mí y solo a mí. ¿Eso creería?»
PRISCILA: «Yo en cambio, cuando era niña sí jugaba a qué era. O sea, siempre yo era la mamá, creo que era porque yo era la mayor de todas con mis primas. Pero me gustaba jugar a la mamá me gustaba tener el bebé, pero ahora o sea, siempre pensé, así como que tengo que ser madre alguna vez porque mi mami me preparaba, así como que aprende a hacer esto para que cuando te cases sepas hacer cosas. Aprende a cocinar, pero cuando te cases le sepas cocinar a tu marido, todo lo que me enseñaban era una base para hacer algún día esposa y ser madre así. Era así como que estaba en mis psiquis. Pero después, cuando empecé a vivir ya sola, dije así como no quiero casarme ni tampoco quiero tener hijos, porque para mí hacer tener hijos es como darle tu vida a alguien más. O sea, ya tu vida no es solo tuya, es para esa otra persona porque esa otra persona te necesita. Y encima es peor para una que es mujer porque siempre es como que recae en la mujer, así como que la madre no puede abandonar al hijo. Es como que si abandonas a tu hijo eres mala madre, pero el hombre puede abandonar al hijo. En cambio, la mujer no así es. Yo así la verdad, no, no podría, no, no quisiera tener hijos porque también quisiera vivir para mí y cosechar cosas para mí. Me gusta las responsabilidades que sean solo para mí y para mis amigos y para mis padres. Pero no un hijo, creo que no, no, no me gustaría. Y no quiero así, ya decidí que no quiero tener hijos, le dije a mi mami, así ahorita ya tengo veinte y ocho años y toda mi familia es como que “Ya cásate, ya tengo un hijo”. Tengan un hijo para tu vejez para que no te queda sola. Y yo, todos estamos solos, si tengas o no tengas un hijo te vas a quedar sola, igual te vas a morir. Es así, para qué haces? Y ya siempre me están presionando, al menos que saque un hijo para que esté, para que no me quede sola. No me voy a quedar sola, no tiene sentido, por mas que me achaquen no voy a tener hijos. Es que siempre me presiona así todo el tiempo. Es como que la presión haz parte de más de mi familia, sí, al menos por parte de las mujeres, mis tías, mi mamá… Mi papi no me dice nada, es como que papá quiere que no tenga ni novio, ni esposo, ni nada. Pero mi mami siempre está así, que tenga hijo “Haz un hijo, ya vas a cumplir 30.” Piensan que ya estoy vieja, pero yo no me considero vieja.»
ELISSA: «El aborto debería ser legal.»
PRISCILA: «Sì.»
ELISSA: «En toda Latino America.»
PRISCILA: «En todo el mundo.»
ELISSA: «Es muy importante… para las mujeres sentir… O sea, inclusivo para las que quieren ser madres, saber que tienen la opción de no serlo por si acaso llega a ocurrir. O sea, una mujer que no quiere ser madre y se queda embarazada, es tan fuerte sentir que tienes que hacerlo porque es ilegal y porque hay mucha presión social. Y el aborto igual existe y siempre ha existido y siempre existirá. Y nos están quitando algo tan fundamental, así como la libertad de poder decidir o no. Para las que quieren ser madres es lo más importante, que en sus países el aborto sea legal porque están reivindicando su decisión de si yo quiero ejercer la maternidad conscientemente, libremente y para las que no queremos que no sea un drama tomar la decisión y lograr hacerlo. Y también que las personas no te presionen por tu decisión o te juzguen o te digan que ya vas a cambiar de opinión porque eres joven. O porque eres mujer y tienes que ser madre algún día. O lo que yo he escuchado en el Ecuador es que hay mujeres que se quieren ligar y los no encuentran un médico que les haga eso. Tengo amigos que han hecho la vasectomía, pero no mujeres que han logrado ligarse, al menos después de tener dos, tres hijos. Eso también…»
PRISCILA: «Y peor es que no tienes hijos y dices, no quiero tener hijos, lígueme. No te dejan. Te dicen: “Piénselo bien!” Yo no lo hace.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!