Ornella and Daniela, two young Ecuadorians in their twenties, talk about their respective stories: following an unwanted pregnancy, Daniela is the mother of a little girl, who is both happiness and commitment; Ornella, on the other hand, has decided not to have children because she believes they would slow down her life path. In their dialogue, the positions of their families of origin also emerge, encouraging their daughters to focus on themselves, regardless of whether or not they are mothers.

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!

Ecco la trascrizione completa del video:

ORNELLA: «My name is Maria Ornella Maldonado Majarrango, I am 22 years old and I’m from Esmeraldas.»
DANIELA: «My name is María Daniela García, I’m 23 years old and I’m from Cuenca, Ecuador.»
ORNELLA: «I decided not to have children, despite having had partners who told me: “I want to marry you and have children”. But I still have a lot of things to experience and to learn, I first want to have a profession, I want to be an artist, I want to be…. I don’t know.. the macho figure and the housewife, be free of my time, going out, dancing, that’s why I decided to not have children… I don’t know.»
DANIELA: «I, as you know, have a baby I didn’t plan on having it, but I had her. And yes, as you say, there are many things that become more difficult when you have a child. As your college classmates… you’ve seen…. pretty much all of them disappear. And… about what I want to do and I need to do… and what I like to do, clearly everything is more difficult.»
ORNELLA: «Of course.»
DANIELA: «You must leave early in the morning or stuff like that. But I’m doing what I like, despite everything. As I watch the baby grow, giving her everything I can.»
ORNELLA: «Of course.»
DANIELA: «And… it’s a decision: the most responsible thing would be to wait a bit and when you feel ready, but… It is a phase then you can do whatever you want.»
ORNELLA: «Of course. I don’t know, I think it would slow me down. Yes, that would slow me down a lot. So, since I consider it to be time, energy and money, I would like to invest them in me. I feel like I still have a lot to learn, that the time of adolescence has passed and that I want to grow up and be an adult, but focusing on me 100% and I feel like…»
DANIELA: «I don’t think I have much time either, I also don’t know if I’ll have any another one, who knows… But not at the moment, it’s not in my plans. But this is very clear, so, like you say, sometimes I focus a lot on her, giving her everything I have, and little to me.»
ORNELLA: «Sure.»
DANIELA: «And someone is reminding me is my mother, talking to me, her own daughter, she says to me: “Listen, don’t forget about yourself”. So… I’m there, trying to worry about me too. Eh, yes.»
ORNELLA: «It’s like learning with your little girl. You know, like growing while she grows, like the book you showed us today. Let’s read this book, I learn I learn while she learns, this is cool.»
DANIELA: «I greatly respect women who don’t want to have children, or who can’t have kids, because many can’t.»
ORNELLA: «Sure.»
DANIELA: «And there’s always… you can always find happiness in whatever situation you’re in, whether you have any or not, whether you can have them or not. So yeah!»
ORNELLA: «I think my family was happy with my choosing not to have children, actually. If it were up to my mom, she would say have them at 38, as late as possible because she too has become mother when she was young and she tells me “If I had known what it was like to have children, I would have had pets”. And she says to me: “Better having pets than having children”. So, from this point of view I’m fine.»
DANIELA: «Well… I didn’t look for a child, it came to me. But of course, at the beginning is a bit… We are young, I am 23 years old you are… 22, so yeah… It’s a little shocking for your family because as Ornella says, it’s like they’re hoping that you would realize first and only after you would look around… and take care of another person. But… it lasts for a while and then that’s it, and then more than anything it’s a joy and a company because, for example, my grandparents are old, retired, they spend much time alone, sometimes she’s with them and keeps them company, makes them laugh. So, as I was saying, in every situation one can choose and seek happiness. And that’s what we have done.
I had aunts, but no… I have aunts and grandmothers… far away. And… I think it was mostly for… they have decided not to have children because one of their parents… well, in my case, the one I know, he was sick, he had some illness, and it was them, as always, the daughter and the son to take care of the father. So, it’s like they hadn’t had time, let’s say, to think about a family, because they had the father or the mother who was sick and they needed to be cared for. This is the case that I know.»
ORNELLA: «I do have an aunt nearby, which actually comes here a lot, she couldn’t have children either. Since in her youth she had many abortions, and now she is sterile and therefore she had no children. She’s in his 70s or so, but she’s doing good. She couldn’t have kids but she has adopted a lot of people, she has raised… She raised a lot of young people and kids from the neighborhood, she always has a lot of people around her house, she gives them food, she has about 10 cats, and… What she could not have on one side she got it from other sides.»

Spagnolo:

ORNELLA: «Mi nombre es Maria Ornella Maldonado Majarrango y tengo 22 años. Y soy de Esmeraldas»
DANIELA: «Mi nombre es María Daniela García tengo 23 años y soy de Cuenca, Ecuador.»
ORNELLA: «Bueno yo he decidido de no tener bebés a pesar de que tenía un par de parejas que sí han dicho, “Quiero casarme contigo y tener bebé”. Pero creo que me falta mucho por vivir, por aprender, entonces quiero ser profesional, quiero ser artista, quiero ser no sé… la macho, la ama de casa… y estar libre de tener mi tiempo, salir a bailar por eso he decidido no tener bebé. No sé.»
DANIELA: «Bueno, como lo sabes yo tengo una bebé. No planee tenerla pero la tuve y… y sí, como tu dices, hay muchas cosas que… que se vuelven más difíciles cuando tienes un hijo pero como tus compañeras de la universidad… has visto que…desaparecen prácticamente todas, cierto. Lo que quiero hacer y lo que necesito hacer y lo que me gusta hacer, claro que todo es más difícil.»
ORNELLA: «Claro.»
DANIELA: «Tienes que salir mas pronto y cosas así… Estoy haciendo lo que me gusta a pesar de todo y también viéndola crecer y dandole todo lo que pueda, no?»
ORNELLA: «Claro.»
DANIELA: «Y… es una decisión… Lo más responsable es esperar un poco y cuando te sientas lista, pero… es que pasa y puedes hacer todo lo que quieras.»
ORNELLA: «Claro. No sé… yo creo que sí, como si me frenaría bastante, yo siento que me frenaría bastante. Entonces, como considero de que es tiempo, es energía, es dinero, y eso quisiera invertirlo en mí, todavía siento que me falta aprender. O sea que he pasado de mi adolescencia y que quiero crecer quiero ser adulta, pero enfocándome en mí al 100.»
DANIELA: «Yo tampoco no tuviera mucho tiempo, incluso no sé si tuviera otro, quien sabe… Pero, por el momento no, no está en ninguno de mis planes. Pero ya eso es muy relevado, entonces, como tú dices, me enfoco a veces mucho en ella, en darle todo lo que tengo, y poco en mí.»
ORNELLA: «Claro.»
DANIELA: «Y hay alguien que me está recordando eso, que es mi mamá, hablando de su propia hija y me dice, “Oye, no te olvides de ti misma”. Entonces, bueno allí estoy intentando preocuparme de mí misma también.»
ORNELLA: «Y… y sí. Es como que aprendes tu con tu nena también. Sabes, como que creces vos, crece ella. Como el libro libro que estuviste mostrando hoy, vamos a leer este libro y voy a aprender yo, va aprender ella, eso es chevere.»
DANIELA: «Y sí , yo respecto mucho a las mujeres que no quieren tener hijos, o no pueden tener hijos, porque hay muchas que no pueden.»
ORNELLA: «Que no pueden, claro.»
DANIELA: «Y… Y siempre hay… Siempre puedes encontrar la felicidad en cualquiera situación de las que estés, tengas o no, puedas o no tener… Entonces, sí!»
ORNELLA: «Creo que mi familia estaba contenta con eso de no tener hijos en realidad. Si fuese por mi mamá, mi mamá dijera tengan los a 38 años, bastante tarde. Porque ella también fue madre joven y me dice: “Si yo hubiese sabido lo que era tener hijos, tenía mascotas”. Y me dice: “Preferiblemente ten mascotas y no tengas hijos”. Así que… por ese lado está todo bien.»
DANIELA: «Bueno yo no busqué el bebé, llegó a mí. Pero claro, al principio es un poco… Somos jóvenes, yo tengo 23 años, tú tienes… 22. Entonces bueno, sí es un poco shock para tu familia porque como dice Ornella, como que ellos buscan que tú te realices primero y después que busques… cómo realizar la otra persona, pero… Pero ya pues les duró un tiempo, nada más y después más bien es una alegría, y una compañía, porque por ejemplo mis abuelos ya están viejos, pasan solos jubilados y a veces ella está con ellos y les acompaña y les hace reír. Entonces, como digo, en todas las situaciones uno puede escoger y buscar la felicidad. Entonces eso es lo que hemos hecho.
He tenido tías, pero no… un poco tías y abuelas, lejanos. Y… creo que ha sido más por… ha decidido no tener hijos porque alguno de sus padres, bueno en mi caso, que es el caso que conozco, ha estado enfermo, ha tenido alguna enfermedad y entonces han estados ellas, como siempre la hija o el hijo preocupado de ese padre.
Entonces como que no han tenido tiempo digamos de pensar en una familia porque tenían a su padre o a su madre que estaban enfermos y necesitaban sus cuidados. Ese el caso que yo conozco.»
ORNELLA: «Claro. Yo sí tengo una tía cercana, que de hecho viene mucho acá también, y ella no puedo tener hijos. Entonces… como en su juventud abusó mucho de abortos y ahora ese estéril. Claro no pudo tener hijos, ella tiene unos 70 años más o menos, pero pasa bien. O sea no pudo tener hijos pero ha adoptado a un montón de gente, ha criado a un montón de… Entonces ha criado a un montón de jóvenes y niños del barrio siempre tiene a mucha gente en su casa dándoles de comer tiene como 10 gatos. O sea lo que no pudo tener de un lado, lo tubo de otros.»

Vuoi ascoltare e leggere altre testimonianze? Sostieni l’archivio vivo di Lunàdigas!